翻译者的localizable.strings编辑器[关闭]答案

【问题标题】：localizable.strings editor for translators [closed]翻译者的localizable.strings编辑器[关闭]
【发布时间】：2012-10-11 13:15:08
【问题描述】：

有没有人知道任何好的和易于使用的编辑器来翻译从 xCode 生成的 localizable.strings 文件？

该程序将由所有非技术人员使用，因此它应该非常易于使用，并确保在翻译过程中不会出现可能导致文件无法工作的错误（例如，在字符串的结尾，或未转义的双引号）。

我正在尝试为我们的翻译人员找到一个非常易于使用的工具，但我找不到 :-( 我发现的唯一东西是Localization Suite，但我认为这对于技术不高的人来说太复杂了......

建议？

我正在编辑说如果 Gengo 支持可本地化字符串文件中的 cmets，Clafou 的答案将是正确的答案。但它忽略了它，这不好。我真的希望有更好的解决方案。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

有一个名为 Gengo String 的在线工具：http://gengo.com/string/about/

【讨论】：

谢谢，我试过了，看起来不错，但是你用过吗？它似乎无法从 localizable.strings 中显示我的 cmets，这对于某些翻译字符串至关重要...
不，我没试过，可惜那些cmets。如果有注释功能可以用作备份？看起来他们正在开发一个新版本，也许他们会解决这个问题。过去我使用过 Amanuens，这是一个非常相似的工具，您可以在其中手动注释字符串以指导翻译，但该工具已下线（我认为是因为它输给了 Gengo，这似乎更好地建立了）
请注意，一般来说，需要评论应该是例外而不是常态。如果每个字符串都有注释，翻译者可能会忽略它们（翻译者每个词的报酬不高，也不会在每个条目上花费很长时间）。因此，如果只有少数字符串需要解释，您始终可以在电子邮件或其他文档中单独提供此信息。
嗯，我们有内部翻译，所以我们使用它们。但我们正在努力为他们找到一种简单的合作方式。您的解决方案目前是最好的，我联系了 Gengo 支持，询问他们是否计划增加对 cmets 的支持，但这会引发问题。我们的翻译人员已经向我询问了一些字符串的详细信息，因为我的 cmets 会回答他们删除的问题...

【解决方案2】：

如果您愿意进行一些文件转换，您可以使用Pootle 来托管您自己的在线翻译，这样可以消除大部分技术人员开销和安装软件的需要。

转换将使用prop2po 将您的字符串文件转换为 Pootle 可以直接使用的 PO 文件。但是对于非技术用户来说，这种权衡是值得的。

免责声明：我在 Pootle 上编码。

【讨论】：

【解决方案3】：

POEditor 的界面非常简单，适合协作翻译。它支持.strings文件和cmets。

【讨论】：

【解决方案4】：

你也可以使用Weblate，它支持字符串文件，无需任何转换，但依赖于Git，所以如果你不使用它，还需要一些额外的设置。

您还可以使用一些第三方服务，我至少知道 https://www.transifex.com/ 和 https://crowdin.com/ 支持 Apple 字符串，检查他们的定价条件（AFAIK 他们提供免费软件的免费计划）。

【讨论】：