Gettext 将始终使用系统默认语言环境

Question

我需要本地化一个仅限 Windows 的 PHP Web 应用程序，我正在评估 gettext extension，但我很难让它在我的 Windows 7 开发框中工作。我已经与Process Monitor 一起使用反复试验来克服糟糕和不准确的文档，并且我已经设法使_() 显示与计算机默认语言环境相对应的 *.po 目录中的字符串（在我的情况下为现代西班牙语）。 我所有设置不同语言环境的尝试都被忽略了。

我编写了一个包含大量冗余内容的测试脚本：

<dl><?php

define('DIR_LOCALE', __DIR__ . DIRECTORY_SEPARATOR . 'locale');
bindtextdomain('general', DIR_LOCALE);
bind_textdomain_codeset('general', 'UTF-8');
textdomain('general');

if(!defined('LC_MESSAGES')){
    define('LC_MESSAGES', 5);
}

$pruebas = array(
    'enu',
    'es_ES',
    'en_GB',
    'english-uk',
    'Spanish_Spain.1252',
    'esn',
    'spanish',
    'spanish-modern',
);
foreach($pruebas as $locale){
    putenv("LC_ALL=$locale");
    setlocale(LC_ALL, $locale);

    putenv("LC_MESSAGES=$locale");
    setlocale(LC_MESSAGES, $locale);

    putenv("LANGUAGE=$locale");
    putenv("LANG=$locale");
?>
    <dt><?=htmlspecialchars($locale)?></dt>
    <dd><?=_('codigo_idioma')?></dd>
<?php } ?>
</dl>

在我的例子中，<?=_('codigo_idioma')?> 总是打印 es_ES@modern。

我有 PHP/5.4.5，但我希望它能够在我们客户拥有的任何合理的最新服务器上运行。

我已经阅读了很多关于即使在 Windows 上也需要安装语言环境的模糊参考，但没有确切的细节。 问题可能是什么？

^{（我知道常见的建议是转储 gettext 并使用任何其他库。）}

---

进一步测试：

我的代码在另外两台计算机上按原样完美运行：32 位 Windows Vista 和 32 位 Windows 7 32 位。它在我的计算机（64 位 Windows 7）和另一台计算机（32 位 Windows Server 2003）中失败

• Apache 版本似乎无关紧要（命令行解释器也会出现这种情况）。
• PHP 版本似乎无关紧要（也在我的 PC 中尝试过最新的 32 位 PHP/5.5.5）。
• 我的[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls] 注册表树与其他七框相同。

编辑：在命令行测试时，我发现在运行 PHP 脚本之前设置 LANG 环境变量最终会改变语言：

C:\>set LANG=en_GB
C:\>php C:\test\gettext.php

这明确地证明了我的计算机具有正确的资产，但也让我想知道为什么 PHP 声称 putenv() 有效然后忽略它：

var_dump( getenv('LANG'), putenv('LANG=en_GB'), getenv('LANG') );

bool(false)
bool(true)
string(5) "en_GB"

即使这样也没有任何效果：

$_ENV['LANG'] = 'en_GB';
$_SERVER['LANG'] = 'en_GB';

Answer 1

这是一个 issue 已被 PHP 团队承认和 partially fixed。

这是一个相当技术性的事情，显然与底层平台处理环境变量（gettext 严重依赖）的方式有关。此外，从 VC9 到 VC11 的 Visual C 运行时库中的某些变化会影响这一切。

总结一下：

• 已于 2014 年 11 月 21 日^st 在源代码树中修复了非线程安全构建。
• 线程安全的构建（例如 Apache 模块）还没有，也没有明确的解决方案。

Answer 2

关键是使用 PHP 的非线程安全 (=NTS) 版本。

不幸的是，Windows 和 PHP 不能很好地处理线程进程的环境，所以 putenv('LC_ALL='.$locale);命令不起作用。

最后我得到了 Apache 2.4 + FCGID + PHP 7.1 NTS，它现在在 Windows 7 上运行良好，而且它是一个非线程安全的安装。

有关如何安装此类系统的分步说明在这里：https://www.youtube.com/watch?v=UXrJPrGaPB0

我对所有组件都使用了 VC14 和 x64 版本（VC 是“Microsoft Visual C++ Redistributable”的缩写）。为此我首先安装了 VC14，从这里下载：https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=48145

Answer 3

我在 Windows 10 上使用 PHP 5.6.30 VC11 Theard Safe 时遇到了同样的问题。通过 sirio3mil 找到了解决方法并修复了此问题here。

显然带有 TS 的 PHP 只能访问 Locale 语言文件夹。因此，当 setlocale 和 putenv 函数使用系统语言以外的另一种语言调用时，无法读取带有 .mo 和 .po 的文件夹。

解决方法是只有一个包含系统语言的语言文件夹和多对 .mo/.po 文件用于每种翻译的语言。域将设置为所需的语言。

以瑞士法语、德语和意大利语为例：

文件夹结构

\Locale\fr_CH\LC_MESSAGES

• fr_CH.mo + fr_CH.po // 系统语言
• de_CH.mo + de_CH.po
• it_CH.mo + it_CH.po

代码

$lang = 'fr_CH' or 'de_CH' or 'it_CH'

bindtextdomain($lang, '.\Locale');
textdomain($lang);
bind_textdomain_codeset($lang, 'UTF-8');
setlocale (LC_ALL, $lang);
putenv('LC_ALL=' . $lang);

Answer 4

在 Ubuntu 上，如果您设置默认 LC_ALL 并将 LANG 和 LANGUAGE 留空，则它可以工作，如下所示：

LANG=
LANGUAGE=
LC_ALL= "en_US.utf8"

Answer 5

第一个问题：setlocale()

要完成这项工作，您需要设置有效的语言环境。在 Windows 上， setlocale() 不会按预期工作。您需要设置一个环境变量，如下所示：

// putenv("LANG=$lang");  <- WRONG!
putenv('LC_ALL='.$locale);

第二个问题：地区名称。

Windows 语言环境名称与 Linux 不同。尝试使用“ita”、“eng”、“deu”、“ger”、“esp”。 您可以在此处获取完整列表：http://www.microsoft.com/resources/msdn/goglobal/default.mspx

例子：

//putenv("LANG=esp");  <- WRONG!
putenv('LC_ALL=esp');

第三个问题，一个大问题：Windows 上的 gettext 扩展不是线程安全的。每次更改语言时，更改都会涉及整个过程。如果您将 php 作为 fast-cgi 运行，则可以。如果您将 php 作为 apache 模块运行（例如），那将是一团糟，因为每个 php 实例的语言都会发生变化。问题是 gettext() 依赖于语言环境设置。此设置在 Windows PHP 上是进程范围的。您不能更改 PHP 线程的区域设置，只能更改 PHP 进程。

说到这里，下面是一些工作代码：

// $MAINPATH is your document root

$locales=array(
  'it'=>'ita',
  'en'=>'eng',
  'de'=>'deu',
  'fr'=>'fra',
  'es'=>'esp',
  'ru'=>'rus'
);

$locale = $locales[$lang];
$res=putenv('LC_ALL='.$locale);
$rres=bindtextdomain('default', $MAINPATH.'locale');
$dres=textdomain('default');

语言环境目录结构必须如下：

deu
  LC_MESSAGES
    default.mo
esp
  LC_MESSAGES
    default.mo
fra
  LC_MESSAGES
    default.mo
ita
  LC_MESSAGES
    default.mo
rus
  LC_MESSAGES
    default.mo

Answer 6

添加一个系统变量“LANG”，该变量具有所需的区域设置（例如“en_US”或“nl_NL”），重新启动 apache 并显示与该区域设置对应的翻译。

Environment variables

这适用于 Windows 10 上带有 php 7.1（线程安全）的 XAMPP，语言环境目录结构如下：

    // Directory structure
    <locale_dir>\en_US\LC_MESSAGES\bundle.po
    <locale_dir>\nl_NL\LC_MESSAGES\bundle.po
    ...

Answer 7

您必须升级到适用于 Windows 的 PHP 5.6.6，它才有效！