如何翻译选项卡名称和文本字段？

Question

我正在尝试翻译Tab 和TextField，但目前没有翻译。当前设置如下：

语言环境设置为_config.php - 我已刷新。

i18n::set_locale('de_DE');

mysite/lang/de.yml

de:
  Page:
    FULLNAME: 'Testing this'
    CONTACTDETAILS: 'Root.Trying to change to this text'

Page.php

<?php
class Page extends SiteTree {

    private static $db = array(
        'FullName' => 'Varchar(255)'
    );

    public function getCMSFields()
    {
        $fields = parent::getCMSFields();
        $fields->addFieldsToTab(_t('Page.CONTACTDETAILS', 'Root.ContactDetails'), array(
            TextField::create('FullName', _t('Page.FULLNAME', 'Full Name'))
        ));
        return $fields;
    }

}

但是文本没有被翻译，它只是用英文显示。我做错了什么？

Answer 1

CMS 使用当前登录用户的 Locale 字段进行翻译 afaik。您可以通过转到Security，选择用户并将Interface Language 更改为German (Germany)，将用户的区域设置更改为de_DE（此时您的翻译应该可以工作）。

如果您只想翻译其中的字段，也可以在 getCMSFields 中设置语言环境：

public function getCMSFields()
{
    $oldLocale = i18n::get_locale();
    i18n::set_locale('de_DE');
    $fields = parent::getCMSFields();
    $fields->addFieldsToTab(_t('Page.CONTACTDETAILS', 'Root.ContactDetails'), array(
        TextField::create('FullName', _t('Page.FULLNAME', 'Full Name'))
    ));
    i18n::set_locale($oldLocale);
    return $fields;
}

通过 CMS 创建的新用户的 Locale 将根据创建它们的用户的 Locale 进行设置。