ZK 国际化：UNICODE 代替重音字符答案

【问题标题】：ZK internationalization: UNICODE instead of accented characterZK 国际化：UNICODE 代替重音字符
【发布时间】：2016-11-21 15:23:55
【问题描述】：

我的应用程序使用标签进行国际化。

在所有页面中，重音字符都显示为 unicode。例如，

à ---> \u00E0

我不知道哪个可能是问题所在，也找不到任何关于此主题的有用文档：我只找到了http://forum.zkoss.org/question/14643/internationalization-accent-characters/?answer=101862#post-id-101862，但所有建议的链接都已失效。

使用 Eclipse ResourceBundle Editor 编辑属性文件，该编辑器将重音字母保存为 unicode：我不知道为什么重音字符呈现为 \uXXXX。

提前感谢您的合作。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

最后我解决了这个问题。

这只是一个编码问题，正如chillworld 和其他论坛中的其他人所说（感谢您让我走上正确的道路！）。

我必须实施多种技巧才能让我的应用程序正常工作：

将 .properties 文件重命名为 .labels：这是因为 Eclipse 假定所有属性文件都是 ISO-8859-1 编码的，如果您想确保它保留您的编码，您必须重命名它。最重要的是，确保文件是 UTF-8 编码的（在 Eclipse 中右键单击文件，单击“属性”，编码在最后一行）。要修改编码，您可以使用外部编辑器（SublimeText、UltraEdit、Geany、gedit...）或在 Eclipse 中转到 Edit->Set Encoding 并选择 UTF-8。
避免使用 ResourceBundle Editor eclipse 插件或其他属性编辑器（如 JBoss 属性编辑器）：问题在于它们会自动将重音字母转换为转义的 unicode 序列，因为它们假定属性文件是 ISO-8859-1编码。
将所有出现的 unicode 序列替换为相应的字符（例如，将 \u00E0 替换为 à，等等...）。
最后，重启 Tomcat：它应该可以工作了。

【讨论】：

【解决方案2】：

你有没有检查 ZK 的 I18N 文件？

这是它的前 3 行：

#"charset=utf-8"
#创建于 2006 年 9 月 21 日，作者 Jérôme Vergereau
#Copyright (C) 2006 Potix Corporation

如您所见，它保存为 UTF-8 而不是 unicode，所以请尝试使用 UTF-8 作为编码。

【讨论】：

您好，chillworld，非常感谢您的回答。我没有找到你指出的 3 行。它们是否在 .properties (ResourceBundle) 文件的标题中？我试图在属性文件的开头插入它们，但暂时我仍然卡住了......再次感谢。
它们来自依赖 zul.jar => metainfo/mesg。这些是 cmets，在您的文件中不需要，但您需要将文件编码更改为 utf-8 而不是 Unicode。
谢谢，它现在可以工作了（见我的帖子）。真正的问题是使用 ResourceBundle Editor 自动插入转义的 unicode 序列。 ZK 认为它们是合法字符（因为它假定文件是 UTF-8 编码的）并且不会对它们进行转义。再次感谢。