Bash：用翻译替换特定文本

Question

有一个巨大的文件，我想用它的翻译替换所有在 '=' 和 '\n' 之间的文本，这里是一个例子：

input:

screen.LIGHT_COLOR=Lighting Color 
screen.LIGHT_M=Light (Morning)
screen.AMBIENT_M=Ambient (Morning)

output:

screen.LIGHT_COLOR=Цвет Освещения
screen.LIGHT_M=Свет (Утро)
screen.AMBIENT_M=Эмбиент (Утро)

到目前为止，我所做的只是提取和翻译目标文本。

while IFS= read -r line
do
        echo $line | cut -d= -f2- | trans -b en:ru

done < file.txt

output:
    Цвет Освещения
    Свет (Утро)
    Эмбиент (Утро)

*trans 是 translate-shell 的缩写。它很慢，但可以完成工作。 -b 简要翻译； en:ru 表示英语到俄语。

如果您有任何建议或解决方案，我会很高兴知道，谢谢！

编辑，以防有人需要：

在发现 trans-shell 限制后，我最终接受了 @TaylorG. 的建议。翻译壳每次允许大约 110 个请求是接缝。单独处理每一行会产生 1300 个请求，这会破坏脚本。

长话短说，将所有数据打包到一个请求中会更快。它可以将处理时间从几分钟减少到几秒钟。抱歉代码乱七八糟，这是我的第三天：

cut -s -d = -f 1 en_US.lang > option_en.txt
cut -s -d = -f 2 en_US.lang > value_en.txt

# merge lines
sed ':a; N; $!ba; s/\n/ :: /g' value_en.txt > value_en_block.txt

trans -b en:ru -i value_en_block.txt -o value_ru_block.txt

sed 's/ :: /\n/g' value_ru_block.txt > value_ru.txt

paste -d = option_en.txt value_ru.txt > ru_RU.lang

# remove trmporary files
rm option_en.txt value_en.txt value_en_block.txt value_ru.txt value_ru_block.txt

感谢 Taylor G.、Armali 和每一位评论员

Answer 1

在大循环中使用管道很昂贵。您可以尝试以下方法。

cut -s -d = -f 1 file.txt > name.txt
cut -s -d = -f 2- file.txt | trans -b en:ru > translate.txt
paste -d = name.txt translate.txt

它应该比你当前的脚本快得多。我不确定您的 trans 方法是如何编写的。如果不是，则需要对其进行更新以处理批处理输入，例如使用 while 循环。

trans() {
    while read -r line; do
        # do translate and print result
    done
}

Answer 2

您已经完成了大部分工作，尽管还可以进行一些优化。缺少的只是将行的第一部分与等号一起输出：

while IFS== read left right
do  echo $left=`trans -b en:ru <<<$right`
done <file.txt