没有 api 和 unicode 的 C# Google 翻译

Question

我想用谷歌翻译各种语言的字符串，而不用 C# 中的 api。 这是我的代码：

public string TranslateWithGoogle(string input, string languagePair)
{
    try
    {
        string url = String.Format("http://www.google.com/translate_t?hl=en&ie=UTF8&text={0}&langpair={1}", input, languagePair);
        WebClient webClient = new WebClient();
        webClient.Encoding = System.Text.Encoding.Default;
        string result = webClient.DownloadString(url);
        result = result.Substring(result.IndexOf("<span title=\"") + "<span title=\"".Length);
        result = result.Substring(result.IndexOf(">") + 1);
        result = result.Substring(0, result.IndexOf("</span>"));
        return result.Trim();
    }
    catch (Exception exc)
    {
        MessageBox.Show(exc.ToString());
        return string.Empty;
    }
        
}

所以现在当涉及到使用 C# 与直接使用浏览器进行测试时，我使用以下代码：

string strSource_String = "Debug offline mode";
string strSource_Language = "en";
string str_It = TranslateWithGoogle(strSource_String, strSource_Language+"|it");
string str_Fr = TranslateWithGoogle(strSource_String, strSource_Language + "|fr");
string str_De = TranslateWithGoogle(strSource_String, strSource_Language + "|de");
string str_Ru = TranslateWithGoogle(strSource_String, strSource_Language + "|ru");
string str_Bg = TranslateWithGoogle(strSource_String, strSource_Language + "|bg");
string str_Cz = TranslateWithGoogle(strSource_String, strSource_Language + "|cz");
string str_Pl = TranslateWithGoogle(strSource_String, strSource_Language + "|pl");

结果 C#/浏览器是：

它

C#：“Esegui il debug in modalità offline”

浏览器：“Esegui il debug in modalità offline”

好的！而且 à char 也是正确的

FR

C#：“Déboguer le mode hors connexion”

浏览器：“Déboguer le mode hors connexion”

好的！而且é char也是正确的

俄语

C#: "Ðåæèì îòëàäêè â àâòîîîìíîì ðåæèìå"

浏览器：“Режим отладки в автономном режиме”

错了:-(

保加利亚语和捷克语也存在同样的问题。 我试图改变所有 webClient.Encoding = System.Text.Encoding.Default;选项，但这无济于事。

感谢您的帮助

帕特里克

Answer 1

如果您检查返回的 HTML 的标题部分，您将看到它使用字符集“windows-1251” - 这是专门针对西里尔字符的。您需要为此设置编码。

在下载页面之前可能有更好的方法来获取标题信息，但如果您愿意下载该页面两次 - 那么您可以检查使用的字符集 & 如果它是“windows-1251”，然后更改编码并重新下载。

类似：

string result = webClient.DownloadString(url);
if (result.Contains("windows-1251"))
{
  webClient.Encoding = System.Text.Encoding.GetEncoding("windows-1251");
  result = webClient.DownloadString(url);
}
else if (result.Contains("ISO-8859-2"))
{
  webClient.Encoding = System.Text.Encoding.GetEncoding("ISO-8859-2");
  result = webClient.DownloadString(url);
}

您可能需要修改它以确保“windows-1251”在标题部分中