从 Google 翻译的网页链接回原始语言答案

【问题标题】：Link back to original language from Google-translated web page从 Google 翻译的网页链接回原始语言
【发布时间】：2012-09-23 21:19:04
【问题描述】：

我有一个客户的网站，我们通过标志图标提供指向 Google 翻译的链接。我想提供一个从翻译结果返回到原始语言（英语）的链接。

你可以在tesselaar.com的任何页面的右上角看到我到目前为止所做的工作

如果您单击其中一个标志，页面将被翻译，并且标志图标将替换为英文版本。我希望这个标志能链接回来，但正如你所见，它不会，因为谷歌翻译正在重写我给它的 URL。有谁知道如何解决这个问题？

这是我的代码：

<?php

echo "<ul class=\"breadcrumb pull-right\">\n";

if (stripos($_SERVER['HTTP_REFERER'], "translate.google") !== false) { // page has been translated

  if (empty($_SESSION['return_url'])) $_SESSION['return_url'] = "tesselaar.com";

  echo "<li>View page in English:</li>\n";
  echo "<li><a target=\"_top\" href=\"http://" . $_SESSION['return_url'] . "\"><img src=\"/assets/img/flags/gb.gif\" width=\"16\" height=\"11\" title=\"English\" alt=\"English\"></a></li>\n";

} else { // regular site (not translated)

  $_SESSION['return_url'] = $_SERVER['REQUEST_URI'];

  echo "<li>Translate this page:</li>\n";
  echo "<li><a href=\"http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=fr&u=tesselaar.com". $_SERVER['REQUEST_URI'] . "\"><img src=\"/assets/img/flags/fr.gif\" width=\"16\" height=\"11\" alt=\"French\"></a></li>\n";
  echo "<li><a href=\"http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=de&u=tesselaar.com". $_SERVER['REQUEST_URI'] . "\"><img src=\"/assets/img/flags/de.gif\" width=\"16\" height=\"11\" alt=\"German\"></a></li>\n";
  echo "<li><a href=\"http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=nl&u=tesselaar.com". $_SERVER['REQUEST_URI'] . "\"><img src=\"/assets/img/flags/nl.gif\" width=\"16\" height=\"11\" alt=\"Dutch\"></a></li>\n";
  echo "<li><a href=\"http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=es&u=tesselaar.com". $_SERVER['REQUEST_URI'] . "\"><img src=\"/assets/img/flags/es.gif\" width=\"16\" height=\"11\" alt=\"Spanish\"></a></li>\n";
  echo "<li><a href=\"http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=el&u=tesselaar.com". $_SERVER['REQUEST_URI'] . "\"><img src=\"/assets/img/flags/gr.gif\" width=\"16\" height=\"11\" alt=\"Greek\"></a></li>\n";

}

echo "</ul>\n\n";

?>

编辑：自发布以来我尝试过的事情，但没有成功：

在“notranslate”跨度中包装各种内容。
使用jQuery尝试重写“链接返回”URL。
使用jQuery拦截“链接返回”点击并重写父框架。

【问题讨论】：

以防万一有人查看该站点并想知道其中的差异：在尝试了各种 jQuery 解决方案（都不起作用）之后，我现在已经放弃并禁用了标志和返回链接。

标签： php google-translate

【解决方案1】：

所以我能够用 jQuery 解决您的问题。这就是我所做的：

<!-- inside your <head></head -->
<script src="http://code.jquery.com/jquery-1.10.0.min.js"></script>

<!-- inside your <body></body> -->
<?php $requestUri = str_replace('untranslate', '', $_SERVER['REQUEST_URI']); ?>
<ul class="breadcrumb pull-right">
    <?php if (stripos($_SERVER['HTTP_REFERER'], "translate.google") !== false && !isset($_GET['untranslate'])) : ?>
        <li class="notranslate">View page in English:</li>
        <li>
            <a class="untranslate" href="#">
                <img src="/assets/img/flags/gb.gif" width="16" height="11" alt="English" />
            </a>
        </li>
    <?php else: ?>
        <?php $uri = "http://translate.google.com/translate?sl=en&u=" . $_SERVER['HTTP_HOST']; ?>
        <li>Translate this page:</li>
        <li><a href="<?php echo $uri . $requestUri ?>&tl=fr"><img src="/assets/img/flags/fr.gif" width="16" height="11" alt="French" /></a></li>
        <li><a href="<?php echo $uri . $requestUri ?>&tl=de"><img src="/assets/img/flags/ed.gif" width="16" height="11" alt="German" /></a></li>
        <li><a href="<?php echo $uri . $requestUri ?>&tl=nl"><img src="/assets/img/flags/nl.gif" width="16" height="11" alt="Dutch" /></a></li>
        <li><a href="<?php echo $uri . $requestUri ?>&tl=es"><img src="/assets/img/flags/es.gif" width="16" height="11" alt="Spanish" /></a></li>
        <li><a href="<?php echo $uri . $requestUri ?>&tl=el"><img src="/assets/img/flags/gr.gif" width="16" height="11" alt="Greek" /></a></li>
    <?php endif; ?>
</ul>

<!-- right before your </body> or remove <script></script> and place in different js file -->
<script>
    $('.untranslate').click(function() {
        window.top.location = 'http://<?php echo $_SERVER['HTTP_HOST'] . $requestUri ?>?untranslate';
    });
</script>

所以基本上有一个链接没有带有类.untranslate 的url，然后jQuery 等待它被点击。单击它后，它将将该页面重定向到您网站的原始页面未翻译版本。它还传递了一个名为 untranslate 的 get 参数，因为重定向传递了 translate.google HTTP_REFERER。

【讨论】：