搜索相似的字符串并生成翻译

Question

我正在开发一个带有翻译“已知”字符串的数据库的程序。

例如，如果我有“汽车是蓝色的”，它会在数据库中查找这个确切的字符串，如果字符串存储在数据库中，则获取相应的翻译并将其粘贴到那里。

到目前为止一切正常。

问题是很多时候我有一个句子，比如“公园里有 3 辆蓝色汽车”，但我的数据库中存储了“公园里有 2 辆蓝色汽车”这样的句子。

我需要的是程序在数据库中查找相同但数字不同的字符串。 (Sqlite 数据库)

到目前为止，它应该不会太难。它将返回翻译后的文本，但数字错误。现在我需要将文本中的数字替换为正确的数字。这也不会太难。但问题是一个句子可能有多个数字，而在翻译文本中数字的顺序是不同的。

例如句子“公园里有 3 辆汽车有 2 个座位”一旦翻译成“公园里有 3 辆汽车中有 2 个座位”（显然是用正确的语言）

数字已切换，我需要在生成新翻译时考虑到这一点。这最后一部分如何解决？

谢谢

编辑：

我有一个想法，但我不确定它是否有效：

我有我的原始字符串“公园里有 3 辆汽车，有 2 个座位”

我搜索没有数字的字符串，然后找到数字错误的字符串。

例如：“公园里有 4 辆车，有 5 个座位​​”

我比较了两个句子，知道每个“3”都换成“4”，每2换成“5”

我对返回的翻译文本运行字符串替换并替换所有数字...

但是当我在写的时候我注意到一个问题：如果我有句子“有 3 辆汽车在他的公园里有 2 个座位”并且从数据库返回的句子是“公园里有 5 辆汽车有 5 个座位” 然后它不会工作，因为结果将是“公园里有 3 辆汽车，有 3 个座位”.. 你知道如何克服这最后一部分吗？

Answer 1

您可能希望使用string.Format 并将字符串存储在数据库中： There are {0} cars with {1} seats

这将在代码中变为： string.Format("There are {0} cars with {1} seats", amountOfCars, amountOfSeats);

当然，对于翻译人员和维护人员来说，这让事情变得更加复杂（“{0} 是座位数量吗？还是汽车数量？嗯……”）因此您可以使用简单的替换：

"There are {#cars} cars with {#seats} seats"
    .Replace("{#cars}", amountOfCars)      
    .Replace("{#seats}", amountOfSeats);

如果这会使事情变得过于复杂，也许您需要研究某种模板引擎/库。

Answer 2

根据正则表达式和引用组构建它，例如正则表达式：

there are (\d+) cars with (\d+) seats in the park

可以替换为（这是波兰语）：

Na parkingu jest $2 miejsc w $1 samochodach.

然后简单地使用Regex.Replace方法：

Dim pattern As String = "there are (\d+) cars with (\d+) seats in the park"
Dim replacement As String = "Na parkingu jest $2 miejsc w $1 samochodach."
Dim rgx As New Regex(pattern)
Dim result As String = rgx.Replace(input, replacement)

注意：您可以使用命名组使这些模式更易读：

there are (?<Cars>\d+) cars with (?<Seats>\d+) seats in the park
Na parkingu jest ${Seats} miejsc w ${Cars} samochodach.