QObject::tr() 不翻译动态生成的字符串答案

【问题标题】：QObject::tr() not translating dynamically generated stringsQObject::tr() 不翻译动态生成的字符串
【发布时间】：2014-08-19 20:39:27
【问题描述】：

QObject::tr("%1").arg(_value);

这里的_value是QString类型，是动态生成的。上述方法是否正确翻译动态生成的字符串，因为在我的代码中它似乎不起作用。

【问题讨论】：

当然不是，这将请求并生成字符串"%1"的翻译。
那么正确的方法到底是什么？有什么例子吗？
我什至不确定您要做什么：_value 是您要翻译的值吗？
是的，我想翻译_value
@Kartik 您如何确保_value 可以采用的一组值最终出现在翻译文件中并由您的翻译人员翻译？请记住，tr 只是在列表中进行查找。要翻译的字符串必须在该列表中 first.

标签： qt blackberry blackberry-10 blackberry-cascades

【解决方案1】：

有两个步骤：

1。让 Qt 提取字符串进行翻译。

这意味着使用其中之一

tr() 在 QObject 子类中
QCoreApplication::translate()
QT_TR_NOOP / QT_TRANSLATE_NOOP

lupdate 将提取传递给这些函数/宏的字符串，并将它们提供给linguist 进行翻译。

2。执行翻译（即“查找”）

这又由tr() 和QCoreApplication::translate() 完成。比如：

// marking the strings for extraction
static const char *strings[] = { 
    QT_TRANSLATE_NOOP("MyContext", "hello"), 
    QT_TRANSLATE_NOOP("MyContext", "world"); 
};
// performing the translation at runtime
qApp->translate("MyContext", strings[0]);

有大量关于整个过程的文档，see here。

【讨论】：

如何在qml文件中使用QT_TRANSLATE_NOOP
类似地。使用 QT_TR_NOOP + qsTr，如此处所述doc.qt.io/qt-5/qtquick-internationalization.html

【解决方案2】：

你可能打算这样做：

QObject::trUtf8(QString("%1").arg(_value).toUtf8(), "dynamic1");

您必须确保您的翻译文件包含_value 可以使用dynamic1 作为消歧值的所有值，iff 您希望消除它们的歧义，即。

当然，_value 必须从固定的字符串列表中选择无论如何 - 因为tr 不是人工翻译，它只是在翻译中查找字符串列表。

所以，你真的应该这样做：

QString value;

select (variant) {
  case VarA: value = QObject::tr("foo"); break;
  case VarB: value = QObject::tr("bar"); break;
  ...
}

这样相关的字符串就会包含在翻译列表中。

【讨论】：

【解决方案3】：

您试图在错误的位置翻译_value。如其他答案所述，QObject::tr() 无法自行猜测如何翻译任何内容。它仅适用于固定字符串。您应该将设置为 _value 的常量标记为用于翻译，而不是 _value 本身。

【讨论】：