Vaadin 国际化问题：java.util.MissingResourceException

Question

我对 Vaadin 框架很陌生，我正在尝试制作一个国际化的应用程序。我正在使用 NetBeans，我已按照以下步骤操作：

1. 使用单个 UI 类创建一个新的 Vaadin 项目 文本字段。
2. 我进入了工具 -> 国际化 -> 国际化向导，并按照这些步骤将 UI 类国际化。

很简单。但是当我运行应用程序时，我得到了这个异常：

javax.servlet.ServletException: com.vaadin.server.ServiceException: java.util.MissingResourceException: Can't find bundle for base name com/mycompany/i18ntest/Bundle, locale es_AR
    com.vaadin.server.VaadinServlet.service(VaadinServlet.java:240)
    javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:728)
    org.netbeans.modules.web.monitor.server.MonitorFilter.doFilter(MonitorFilter.java:393)

异常提示 Bundle.properties 文件无法找到，但它与 UI 类存在于同一个包中：

MyVaadinUI.java

package com.mycompany.i18ntest;

import javax.servlet.annotation.WebServlet;
import com.vaadin.annotations.Theme;
import com.vaadin.annotations.VaadinServletConfiguration;
import com.vaadin.server.VaadinRequest;
import com.vaadin.server.VaadinServlet;
import com.vaadin.ui.FormLayout;
import com.vaadin.ui.TextField;
import com.vaadin.ui.UI;
import java.util.ResourceBundle;

@Theme("mytheme")
@SuppressWarnings("serial")
public class MyVaadinUI extends UI {

    private final ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("com/mycompany/i18ntest/Bundle");

    @WebServlet(value = "/*", asyncSupported = true)
    @VaadinServletConfiguration(productionMode = false, ui = MyVaadinUI.class
                               , widgetset = "com.mycompany.i18ntest.AppWidgetSet")
    public static class Servlet extends VaadinServlet {
    }

    @Override
    protected void init(VaadinRequest request) {
        TextField textField = new TextField(bundle.getString("MyVaadinUI.textField.caption"));
        textField.setRequired(true);
        textField.setRequiredError(bundle.getString("MyVaadinUI.textField.requiredError"));

        final FormLayout layout = new FormLayout(textField);
        layout.setMargin(true);
        setContent(layout);       
    }
}

Bundle.properties

MyVaadinUI.textField.caption = User
MyVaadinUI.textField.requiredError = Please input your user name here

---

另外，我尝试将 .properties 文件重命名为 Bundle_es_AR.properties，因为我的浏览器的默认语言是西班牙语（es）阿根廷（AR），但没有运气，仍然出现异常。

Answer 1

感谢@AndréSchild comment（谢谢）我意识到WAR 文件不包括Bundle.properties。在做了一些谷歌搜索后，我发现了如何通过在this article 中编辑pom.xml 文件来将资源包含到 Maven 项目中。它提供了两种不同的方法来解决我的问题：

将 .properties 文件放在资源文件夹中

默认情况下，Maven 会在下面查找您项目的资源 src/main/resources.

Project 
   |-- pom.xml
   `-- src
       `-- main
           `-- resources

这基本上说明我可以简单地将Bundle.properties 文件放在resources 文件夹中，它将包含在WAR 文件中。

此文件将位于类路径的根目录，因此我必须在 MyVaadinUI.java 类中进行此更改：

private final ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("Bundle");

添加文件夹为资源编辑pom.xml文件

如果我们想添加一些没有放在src/main/resources文件夹中的资源，我们可以编辑pom.xml文件添加资源文件夹如下：

<project>
 ...
 <build>
   ...
   <resources>
     <resource>
       <directory>[our folder here]</directory>
     </resource>
   </resources>
   ...
 </build>
 ...
</project>

所以就我而言，我可以这样做：

<project>
 ...
 <build>
   ...
   <resources>
     <directory>src/main/java/com/mycompany/i18ntest</directory>
     <includes>
       <include>*.properties</include>
     </includes>
   </resources>
   ...
 </build>
 ...
</project>

当WAR文件生成时，它会在classpath的根目录包含指定资源文件夹的内容（除了/src/main/resources fodler的内容）。我必须再次进行此更改：

private final ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("Bundle");

注意：尽管 NetBeans 显示资源文件夹中的所有文件，但由于此过滤器，WAR 文件中只会包含 .properties 文件：

     <includes>
       <include>*.properties</include>
     </includes>