翻译 .val() 中的文本答案

【问题标题】：Translate text in .val()翻译 .val() 中的文本
【发布时间】：2014-01-04 14:05:41
【问题描述】：

我有这行代码：

$('#ss_account_submit').val('Create Account!');

所以 .val() 里面有一个文本。我想知道我是否可以使用 qTranslate（WordPress 插件）翻译 .js 代码中的文本，如上一行：

qTranslate 允许使用快速简码或常规简码，例如：

[:pt] For Brazilian Portuguese Language
[:en] For English Language
<!--:pt--><!--:--> For Brazilian Portuguese Language
<!--:en--><!--:--> For English Language

我在PHP / JS方面的知识浅薄的情况下尝试了很多不起作用的东西，例如：

$('#ss_account_submit').val('[:pt]Crie uma conta![:en]Create Account!');

$('#ss_account_submit').val('<--:pt-->Crie uma conta!<--:--><--:en-->Create Account!<--:pt-->');

$('#ss_account_submit').val __(('<--:pt-->Crie uma conta!<--:--><--:en-->Create Account!<--:pt-->'));

$('#ss_account_submit').val (<?php __('<--:pt-->Crie uma conta!<--:--><--:en-->Create Account!<--:pt-->') ?>);

使翻译工作的另一种方法是使用这种代码：

<?php echo __('<--:pt-->Crie uma conta!<--:--><--:en-->Create Account!<--:pt-->') ?>

或

(__('[:pt]Crie uma conta![:en]Create Account!'))

知道什么可以适用于这条原始线路吗？

$('#ss_account_submit').val('Create Account!');

【问题讨论】：

标签： wordpress translation qtranslate

【解决方案1】：

您的格式看起来有点不对劲。你试过了吗：

<?php _e("<!--:pt-->Crie uma conta<!--:--><!--:en-->Create Account<!--:-->"); ?>

注意：这在标准 .js 文件中不起作用。

【讨论】：

^你好，但是我如何使用你的代码：$('#ss_account_submit').val('Create Account!');如果使用这种方式它不起作用： $('#ss_account_submit').val(Crie uma conta创建帐户"); ?>);

【解决方案2】：

虽然已经很晚了。但我发现没有人以正确的方式回答它。

当您使用_() 或__() 或gettext() 或_e() 或_x() 或_ex() 或_n() 或_nx() 方法时，您应该在其中仅包含一种语言.查看i18n的完整指南

下面一行的意思是：

$('#ss_account_submit').val('<?php __('Create Account!')?>');

它会在执行时添加网站当前语言的val。

您必须在您的模板上运行 PoEdit，然后将带有 __() 的这些行放入 .po 并翻译它们。

或者，

您必须编写条件 php 部分来选择正确的语言。

        $lingo = qtrans_getLanguage();
        if ( 'en' == $lingo )
            echo "$('#ss_account_submit').val('Create Account!')";
        if ( 'pt' == $lingo )
            echo "$('#ss_account_submit').val('Crie uma conta!');";

【讨论】：