如何使用 PO 编辑器将新字符串添加到 *.po 文件答案

【问题标题】：How to add a new string to a *.po file w/ a PO editor如何使用 PO 编辑器将新字符串添加到 *.po 文件
【发布时间】：2011-10-06 20:23:00
【问题描述】：

我手动创建了一个文件：test.po，内容如下：

msgstr "问候"
msgstr "Hello World"

现在我可以在“poedit”和“GTranslated”（我使用的是 Ubuntu）等编辑器中编辑翻译（hello world）。我什至可以将 cmets 添加到该翻译中。然而，“poedit”和“GTranslated”都不会让我添加一个新的翻译字符串 - 我在网上看了无济于事，并查看了其他编辑器的屏幕截图，似乎没有一个“新”按钮。

我错过了什么？？？必须使用“纯”文本编辑器编辑新键，然后在这些 PO 编辑器中编辑它们（无论它们可能是什么），这似乎很愚蠢。（如果你不知道我是这个“gettext”世界的新手——我正在用 Zend/PHP 建立一个网站。）

【问题讨论】：

标签： translation gettext poedit

【解决方案1】：

您不应该直接将字符串添加到 .po 文件中；他们将是added by msgmerge from the .pot file generated by xgettext。

【讨论】：

我有一个场景，我只需要在 PO 文件中添加两个单词，因为打开和重新生成 PO 文件似乎有点长，你不觉得吗？
@iamtheladylegend：手工编辑是不可自动化的。
我有一个案例，我正在为带有 ex 之间链接的字符串添加带有 %s 的单词。链接名称和货币数据与 %d ex。 $123.00 而在单个单词中包含多个链接的字符串时，输入例如 %1$s 和 %2$s for ex。你好Link1。现在欢迎您Link2。现在，上面的 %1$s 和 %2$s 之类的词不包含在 PO 文件中，知道为什么吗？
如果我的字符串的来源在数据库中怎么办。如何在 po 文件中获取要发送的消息？ Compilemssage 似乎忽略了之前没有被 makemessage 抓取的所有内容

【解决方案2】：

这就是我所做的：

编辑 .po 文件并添加新字符串，例如：

msgid "All Catalogues"
msgstr "Todos los catalogos"

保存 .po 文件。

现在在 poedit 中打开它，然后在菜单中选择：目录 > 从 POT 文件更新

更新后，您应该会看到新字符串并且可以更改它。

保存更改，一切顺利。

【讨论】：

我的用例可能会略有不同，因为我 am 使用的是 POT 文件。无论如何，您的回答仍然对我有所帮助。要手动添加新翻译，我将您指定的代码添加到 POT 文件，然后在 poedit 中打开我的 .po 翻译并按照您的建议选择目录 > 从 POT 更新。完美运行。
太棒了，很高兴听到@rinogo

【解决方案3】：

MacOS：

在任何文本编辑器中编辑 .po 文件。
在 Poedit 中打开 .po 文件（免费）
在 Poedit 中，选择文件 -> 编译为 .MO

这在 Wordpress Genesis .po 文件中对我有用。

【讨论】：

所以 poedit 所做的只是编译 .mo 文件？您无法在 poedit 中添加条目似乎有点奇怪。我认为这是 OP 困惑的根源——这就是我来这里的原因。
@ChrisPink 这就是 gettext 翻译系统的工作原理。您不需要手动添加字符串，因为它们来自源代码 - 如果代码中没有某些内容，则翻译它是没有意义的，翻译永远不会使用。因此，您无需手动执行所有这些操作，而是自动从代码中提取所有要翻译的文本。
@Václav Slavík 您如何在 Wordpress 环境中执行此操作（使用 Polylang）？

【解决方案4】：

使用任何文本编辑器打开 .po 文件，添加这些行或任何需要添加的文本。

msgid "All Catalogues"
msgstr "Todos los catalogos"

保存并启动：-D

【讨论】：

【解决方案5】：

旧线程，但我发现自己想要翻译存储在 WordPress 数据库中且无法使用 Polylang 翻译的字符串。

我所做的是在主题中创建一个 PHP 文件，并添加了带有 __("A string to translate"); 的字符串 PoEdit 自动将其添加到 .po 文件中。

【讨论】：