将字符串和字符串字典转换为 gettext PO

Question

在本地化 iOS 和 macOS 应用程序时，Xcode 需要使用 .strings 文件和额外的 .stringsdict 文件（请参阅 here）来编码复数规则。我正在寻找一种方法将这两者组合成像 Gettext PO 这样的标准格式，以便将它们导入到像 Pootle 这样的翻译管理工具中。

.strings 文件可以使用翻译工具包中的prop2po 转换为 PO（请参阅here）。但是，我找不到任何可以在转换中包含 .stringsdictfiles 的内容。

在导出本地化文件时，Xcode 似乎也不包含.stringsdict 文件（请参阅here）。

Answer 1

在这里回答自己。 .stringsdict 和 .po 文件之间的直接转换是不可能的，因为字符串 dicts 支持多个可复数变量，而 PO 文件只有一个计数器。