Django 应用布局：国际化

Question

在 django 项目中存储语言常量的最佳方式是什么？

例如，我们知道，对于翻译，我们需要做：

from django.utils.translation import gettext_lazy as _

class MyThing(models.Model):
    name = models.CharField(help_text=_('This is the help text'))

如果我们有很多变体，我们可以像这样使用字典：

from django.utils.translation import gettext_lazy as _
MYTRANSLATION = { 
    'term1':_('term1'), 
    'term2':_('term2'),
    ...
}

所以，我的问题是，在哪里存储带有语言常量的字典......直接在视图中，在模型中，在应用程序文件夹中的单独文件中，在项目的根文件夹中等等......最好的方法是什么？你在哪里存储你的语言常量？

Answer 1

我认为这真的取决于。如果您有一个大型的面向公众的网站要翻译成 N 种语言，那么它们不是固定不变的，并且每当内容发生变化时都需要专门的翻译人员进行更新。对于这样的项目，gettext 完全不适合，因为 gettext 对于非技术人员来说很难使用。该网站还需要重新编译和重新部署以更新翻译，如果内容要经常更改，这些翻译是主要的破坏者。 gettext 适用于桌面应用程序（有点，它仍然是翻译人员的主要皮塔），但不适用于网站。

改为使用https://github.com/ojii/django-nani。创建一个表格来保存模板中的所有可翻译字符串：

class I18NString(TranslatableModel):
    key = models.SlugField(unique = True)
    translations = TranslatedFields(
        text = models.TextField(),
    )

对于您需要的每一段文本，将其作为一行添加到 I18NString 中。例如，您可以使用“short-introduction-text”键添加一行，并在其中添加介绍文本的英语和德语版本。

然后对于每个页面加载，加载当前语言的所有翻译：

# For performance, memcached should be used.   
strings = I18NString.objects.language(request.COUNTRY_CODE).all()
trans = dict((s.key, s.text) for s in strings)

将 trans 字典传递给模板并渲染翻译后的字符串：

{{ trans.short-introduction-text }}

Answer 2

实际使用字符串的位置。不要制作包含翻译的单独 dict - 它很丑陋，会破坏上下文（xgettext 将无法指向使用字符串的文件）并且基本上无缘无故地复制了 i18n 机器的功能。

# yes:
def view(request):
    return HttpResponse(_(u'something something'))

# no:
translations = { 'something something': _(u'something something') }
def view(request):
    return HttpResponse(translations['something something'])