如何在 iPhone 上本地化特定的短语？答案

【问题标题】：How to localize specific phrasing on iPhone?如何在 iPhone 上本地化特定的短语？
【发布时间】：2011-12-22 13:47:25
【问题描述】：

我在 iPhone 上有一些短语可以翻译成某些语言的不同逻辑块。例如，在英语中它将是：

You have 5 camels in the Paris store

在法语中的位置

Vous avez 5 chameaux dans le magasin de Paris

我不太明白如何解决这个问题，考虑到元素的数量、元素的类型（在这个例子中是骆驼）和位置是可变的。我故意在这个例子中选择骆驼，因为你不能简单地在末尾添加一个“S”来标记多重性，如英语或其他单词。如果是我们所说的瓶子：

Vous avez 5 bouteilles dans le magasin de Paris

有人有想法吗？我真的不认为我应该实现一个语法系统来决定是否添加 X、S 或其他任何表示所用语言的多样性的标志......

我应该明确指出，NSLocalizedString 目前在 @"%@ %d %@ %@ %@" 形式的 NSStringWithFormat 中使用，第二个和最后一个 %@ 是从适当的语言数据库动态构建的，第一个和第三个 @ 987654326@ 从本地化字符串文件中获取。此外，为了详细说明@rckoenes 的答案，他的建议已经实施，但正如我解释的那样，这不是我遇到的问题：D

【问题讨论】：

标签： iphone nslocalizedstring

【解决方案1】：

我要做的是在Localizable.strings 文件中创建字符串格式的翻译。

in 代码执行如下操作：

NSString *camelStringFormat = nil;

if (numberOFCamels > 1) {
    camelStringFormat = NSLocalizedString(@"OnCamel", @"Translation for one camel");
} else {
    camelStringFormat = NSLocalizedString(@"MultipleCamels", @"Translation for multiple camels");
}

NSString *camelString = [NSString stringWithFormat:camelStringFormat, numberOFCamels, city];

Localizable.strings 的英文格式如下：

"OnCamel" = "You have %d camel in the %@ store"
"MultipleCamels" = "You have %d camels in the %@ store"

法国的Localizable.strings 看起来像这样：

"OnCamel" = "Vous avez %d chameau dans le magasin de %@"
"MultipleCamels" = "Vous avez %d chameaux dans le magasin de %@"

【讨论】：

不，这不起作用。它解决了多重性的标准问题，但正如我在示例中所解释的那样，它不能解决偶尔出现的特定语言形式，例如 1 chameau、2 chameaux。有一个应用程序正确地说 1 chien，2 chiens，错误地说 1 chameau，2 chameaus 是相当丑陋的：D
您想更新您的网站，“正式”应拼写为“以前”：D Goeiemiddag！
但是我需要与每种语言的规则一样多的切换案例。它将最终成为自己的小型 LEX/YACC 分析仪......
你能举一个例子，其中 2、3 或更多会给出动物名称的其他拼写吗？ Zo 不只是 1 个 chameau 或 2 个 chameaux，3 个 chameaux。
其实我做了这个例子是为了简化一个更复杂的问题，比如使用形容词（这是我需要的），还有其他规则（比如nose，在法语中，不采用复数形式）形式，无论如何都是NEZ）。此外，虽然这里大多无关紧要，但根据上下文（un aïeul、des aïeux/aïeuls），有些单词可能有多个终止符......这只是法语，所以我希望有一个 API：D

【解决方案2】：

其实，经过仔细考虑，将这个问题图标化更简单，我的意思是，使用图形元素而不是文本。这种方式避免了语言中多个语法规则的问题。如果有人知道处理语法本地化的 iPhone API，我仍然对知识感兴趣。除其他外，因为虽然我从未预料到会如此，但 iPhone 4S 的广告显示 视力受损的人使用 iPhone 并且图标不太适合他们 :D

它还允许我转换一个变得杂乱的屏幕并简化体验。

【讨论】：