Swift 中特定语言的日期本地化答案

【问题标题】：Language specific dates localization in SwiftSwift 中特定语言的日期本地化
【发布时间】：2017-09-20 09:00:07
【问题描述】：

我正在使用这段代码将日期本地化为 Swift 中的字符串：

if elapsedTime > 3600 { 
        let hourString = NSLocalizedString("hour ago", tableName: "v1.0.0", bundle: Bundle.main, value: "hour ago", comment: "")
        let hoursString = NSLocalizedString("hours ago", tableName: "v1.0.0", bundle: Bundle.main, value: "hours ago", comment: "")
        let hours = Int(elapsedTime/3600)
        return "\(hours) " + (hours > 1 ? hoursString : hourString)
}

其中 elapsedTime 是以秒为单位的值。英文本地化的结果是

6 hours ago 例如。我需要修改它以添加特定于语言的本地化，例如在法语中，它的格式不应该是[N] hours ago，而是il ya [N] heurs。有没有办法让它自动化，避免为它使用的不同语言添加特定的前缀？提前致谢！

【问题讨论】：

Localizable.string可以使用“%@”、“%d”等。只需使用stringWithFormat:。另外，有Localizable.stringsdict的复数管理。那应该避免您进行hours >1 测试（对于不同的语言，0、1、2 等的文本可能会有所不同。
谢谢，@Larme！您能否将您的评论转换为答案，对 stringWithFormat() 的用法进行更多解释？
在 Objective-C 中，我们使用stringWithFormat:，在 Swift 中，我们倾向于像其他语言（JavaScript、C++）一样使用+ 和\(var)。文档：developer.apple.com/library/content/documentation/Cocoa/… 和 developer.apple.com/library/content/documentation/Cocoa/… 用于 stringDict：developer.apple.com/library/content/documentation/MacOSX/…
另一部分：developer.apple.com/library/content/documentation/MacOSX/…
NSLocalizedString(key: value: comment: ) with variable is not working in swift 或 stackoverflow.com/questions/39180444/… 的可能副本

标签： ios swift date localization nslocalizedstring

【解决方案1】：

基于@Larme cmets 的工作版本如下所示：

if elapsedTime > 3600 { 
        let hours = Int(elapsedTime / 3600)
        let hourString = NSLocalizedString("hour ago", tableName: "v1.0.0", bundle: Bundle.main, value: "hour ago", comment: "")
        let hoursString = String(format: NSLocalizedString("hours ago", tableName: "v1.0.0", bundle: Bundle.main, value: "\(hours) hours ago", comment: ""),
                           arguments: [hours])
        return (hours > 1 ? hoursString : hourString)
    }

而对 v1.0.0.strings(French) 所做的更改是

"hours ago" = "il y a %d heures";

【讨论】：