保存一个 Localizable.strings

Question

在我开发项目时，我想为本地化做准备，并将我的所有字符串添加到字符串宏 NSLocalizedString 调用中，然后使用 Localizable.string 为这些键赋值。

我从我的 xCode 项目中创建了一个字符串文件，并将该文件保存在我的 en.lproj 文件夹中。但是，当我开始使用它时，在 Localizable.strings 中输入的键值没有在我的代码中注册，因此显示的字符串是我在宏中输入的键。但是，如果我将 Localizable.strings 文件保存在 en.lproj 文件夹中，一切都会按预期工作。这对我来说似乎很奇怪，因为我期望所有本地化项目都需要存储在 .lproj 文件夹中。

谁能告诉我这样做的正确方法是什么，我将来会遇到问题吗？

Answer 1

在 en.lproj 中它不起作用的原因可能是字符编码？

退房：

http://www.icanlocalize.com/site/tutorials/iphone-applications-localization-guide/

“如果您的 Localizable.strings 文件中的字符串存在于翻译文件中，但未在 iPhone 上本地化，请检查文件的字符编码。

与 iPhone 模拟器不同，iPhone 只能识别 UTF-16 格式的字符串文件。始终在设备上测试您的本地化，因为模拟器和设备的行为方式并不总是相同。”

Answer 2

“所以显示的字符串是我在宏中输入的键。”

你把它们倒过来了吗？尝试交换 localizable.strings 文件中的键和单词之一，看看是否有问题。