ot翻译：原始QString文本答案

【问题标题】：Ot translation: original QString textot翻译：原始QString文本
【发布时间】：2016-01-27 13:43:14
【问题描述】：

有没有办法获取标记为翻译的 QString 的原始语言独立文本？这是我的代码的简化：

QString MyClass::getError()
{
   QString errorText = tr("hardError1");
   return errorText;
}

问题在于：

if (getError().contains("hard"))
{
//do something
}

如果用户更改语言，将无法正常工作！

【问题讨论】：

这就是为什么您的内部逻辑不能依赖于操作 UI 字符串的原因。如果有的话，请将已翻译字符串的使用限制在字符串显示的那一点，并在整个应用程序的其他任何地方使用别名。
这就是为什么在这种情况下你有两个值：错误文本（人类可读）和错误代码（机器可读）。错误代码通常是一个枚举。

标签： c++ qt qt-linguist

【解决方案1】：

MyClass 应该给你错误代码和错误字符串。对于程序逻辑，使用错误代码。对于 UI，使用错误字符串。

【讨论】：

【解决方案2】：

因此，在进一步阅读文档后，我发现了一个似乎可行的解决方案，并想发布我的发现以供将来参考：

1) 可以使用 QT_TRANSLATE_NOOP(context, text) 标记字符串以进行翻译

2) 要显式获取翻译，请使用 QCoreApplication::translate() 用于 c++，qsTranslate() 用于 QML。然后将在定义的上下文中搜索翻译文件以寻找合适的翻译。如果没有找到匹配项，或者没有使用这两个函数，您将返回原始文本。

这是我在问题中发布的示例：

QString MyClass::getError()
{
   QString errorText = QT_TRANSLATE_NOOP("errorContex", "hardError1");
   return errorText;
}

qDebug()<< getError(); //this will give you the original string
qDebug()<< QCoreApplication::translate("errorContex", getError()); //this will give you the translation of the string according to the set language

console.log(qsTranslate("errorContex", myclass.getError())) //this will give you the translation of the string in QML

【讨论】：

只是补充一点：这个 ... qDebug()

【解决方案3】：

有没有办法获取标记为翻译的 QString 的原始语言独立文本？

不，没有。一旦字符串被翻译，它就是一个普通的字符串。

如果你必须使用字符串，那么你的类应该返回未翻译的字符串，并且应该在输出之前进行转换。

错误通常不是字符串，因此该方法可能希望返回某种错误对象或错误代码。

【讨论】：