带有变量的 Twig 模板中的 Symfony 翻译答案

【问题标题】：Symfony translations in Twig templates with variables带有变量的 Twig 模板中的 Symfony 翻译
【发布时间】：2021-11-12 12:14:08
【问题描述】：

我已经使用 cli 启动了一个新的 Symfony 5.3 应用程序。
已关注https://symfony.com/doc/current/translation.html#configuration
我在控制器中创建了一个简单的 Twig 模板：

{% trans with {'%name%': 'Hans'} %}Hello %name%{% endtrans %}

{{ 'Hello filter %name%'|trans({'%name%': 'Hans'}) }}

这会产生：

Hello Hans 

Hello filter Hans

当我这样做时

php bin/console translation:update --force en

翻译文件已创建

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
    <header>
      <tool tool-id="symfony" tool-name="Symfony"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="SzX5ua9" resname="Hello %name%">
        <source>Hello %name%</source>
        <target>__Hello %name%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6l2Ebbm" resname="Hello filter %name%">
        <source>Hello filter %name%</source>
        <target>__Hello filter %name%</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

当我刷新网站时 - 变量不再被替换：

__Hello %name% 

__Hello filter %name%

我做错了什么？如何转储翻译并保留变量替换？我需要修改翻译文件才能完成这项工作吗？

【问题讨论】：

标签： php symfony

【解决方案1】：

使用 icu 翻译格式时 - 必须修改占位符：

https://symfony.com/doc/current/translation/message_format.html#message-placeholders

<target>__Hello filter {name}</target>

【讨论】：