扩展 FosUserBundle 的翻译：扩展模板上的一些额外消息没有被翻译

Question

在我的 Symfony 3.2 项目中，我在一个名为 messages.en.yml 的文件上扩展了 FosUserBundle，该文件具有以下内容：

security.login.username: "Username"
security.login.password: "Password"
security.login.remember_me: "Remember me"
security.login.submit: "Login"
registration.confirmed.header: "Registration Success"
reset.password.header: "Reset your password"

请注意，registration.confirmed.header 和 reset.password.header 用于 我 扩展自 fos 用户包的模板中，例如具有以下内容的 request.html.twig：

{% extends "@FOSUser/layout.html.twig" %}

{% set body_css_classes="skin-blue layout-top-nav" %}

{% trans_default_domain 'FOSUserBundle' %}

{% block title %} Set a new Password {% endblock %}

{% block fos_user_content %}
<div class="content-wrapper" style="min-height:100%">
        <div class="container">
            <section class="content">
                <div class="box box-default">
                    <div class="box-header">
                        <h4 class="text-center">{{ 'reset.password.header'|trans }}</h4>
                    </div>
                    <form action="{{ path('fos_user_resetting_send_email') }}" method="POST" class="form-horizontal">
                        <div class="box-body">
                          <div class="form-group">
                                    <label for="username" class="col-sm-3 control-label">{{ 'resetting.request.username'|trans }}</label>
                                    <div class="col-sm-9">
                                        <input type="text" id="username" class="form-control" name="username" required="required" />
                                    </div>
                           </div>
                           <div class="form-group">
                             <div class="col-sm-offset-3 col-sm-9">
                               <input type="submit" class="btn btn-primary" value="{{ 'resetting.request.submit'|trans }}" />
                             </div>
                           </div>
                        </div>
                    </form>
                </div>
            </section>
        </div>
    </div>
{% endblock fos_user_content %}

{% block javascriptsFooter %}
{% endblock %}

问题是除了reset.password.header 之外的所有内容都被翻译了，即使我将它放入messages.yml，它仍然不能翻译我设置的额外消息。

Answer 1

{% trans_default_domain 'FOSUserBundle' %}

这意味着，翻译器不是在域“消息”中查找，而是在“FOSUserBundle”中查找。在 /app/Resources/translations/FOSUserBundle.en.yml 中添加翻译应该可以工作。

Answer 2

正如@kero 所说，翻译文件必须命名为FOSUserBundle.en.yml，并且必须具有完整路径：app/Resources/translations/FOSUserBundle.en.yml

还要确保您设置了正确的键，并且不要覆盖任何现有的键，例如。正如您在vendor/friendsofsymfony/Resources/translations/ 文件夹下的FOSUserBundle.xx.yml 文件中看到的那样，无法设置密钥change_password.submit.something 并期望得到正确翻译。