创作和维护多语言文档

Question

我需要编写和维护多语言技术文档，其中每个文档由一些“标准”部分和一些特定于产品（工业设备）的部分组成：标准部分可能是警告、法律或法规的引用、常用句子，等等。

每个“部分”（即一个句子、一个段落、一个带有标题的图像、一个注释或一个带有图标的段落）都被翻译成 13 种语言，并且每个翻译都应该在引用作者的情况下进行版本控制和完成。

因此，每个文档都会产生这些部分的“组合”：文档的特定语言实例是使用该特定翻译中的部分的实例。

是否有任何特定的技术、标准或工具可以做到这一点？

Answer 1

标准是Dita，由于它本质上是基于 XML 的，因此有很多工具可以使用，包括独立的 XML 编辑器（OxygenXML、XMetal XML、Adobe Framemaker，供完整参考：maintained list of editors）和 well 的扩展- 已知的 CMS（Drupal、Joomla）和 ECM（Alfresco、MS Sharepoint 已经有；其他像 Nuxeo 可以通过根据 DITA 规范配置 XML 语法来处理）。