SQL Server 中维护的多语言 WebForms答案

【问题标题】：Multilingual WebForms Maintained in SQL ServerSQL Server 中维护的多语言 WebForms
【发布时间】：2011-08-12 17:53:24
【问题描述】：

这个问题是针对希望对我想要完成的工作有经验的人。

目标：

我有一个在 ASP.NET 上开发的带有几个英文下拉列表的 Web 表单。

用户 1：选择他们想要的选项，然后将英文值提交到 SQL Server 数据库。
用户 2：然后选择一种语言来查看表单的可打印版本。然后将英语值翻译成所选语言进行打印（可能通过一些 XML 文件进行扩展）。

使用 XML 文件进行翻译是一种好方法，还是更好的解决方案？

如果这是一个好方法，有什么关于如何实施的建议吗？
如果这是一种不好的方法，最好的方法是什么？

【问题讨论】：

@Jeroen：请查看我的更改。我吐了。不过，要回答您的问题，这是因为我想将数据库完全保持为英文以实现可维护性。我只是认为对于简单的翻译，最好以 XML 格式存储它们。这很糟糕吗？
哇！这些都是很棒的建议。我将很难在这个问题上只选择一个答案。这可能是我认为最有利于发现此问题的其他人的问题。

标签： asp.net sql-server xml forms multilingual

【解决方案1】：

假设每个下拉菜单的项目都是唯一的。我认为你只需要 3 张桌子。

* for the dropdowns (dropdownid, name)
* for the dropdown items (dropdownitemid, dropdownid)
* for the translated items. (id, dropdownitemid, text, culturecode)

至于语言环境，我会使用文化代码而不是单独的表格。每个 HttpRequest 都带有一个设置为用户浏览器语言的文化信息。类似“en-US”的东西。在表格中使用此代码可让您有效地选择正确的语言。

【讨论】：

我实际上正在研究 CultureUI 类。我只想翻译可打印的表格。实际的用户界面应保持英文。这适用于您建议的结构吗？
是的，一页您可以使用文化代码“en-US”提取所有数据，并在打印页面上使用用户的文化代码。 (System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture)
我终于回到了这个问题上，看来您的解决方案在满足我的需求的同时是最简单的。谢谢 ;) 现在我只需要解决我的 SP 中的错误，以便插入新的列表、项目和翻译，然后就可以设置了。

【解决方案2】：

我建议你这样做：

有 4 张桌子

1) Dropdown (DropdownID, DropdownName, etc)
2) DropdownItems (DropdownItemID, DropDownItemName)
3) Dropdown_DropdownItems (DropdownID, DropdownItemID)
4) Locales (localeID, LocaleName)
5) DropdownItems_Locales(DropdownItemID, LocaleId, LocalText)

这样，每个下拉项 (DropdownItemID) 都有一个唯一的 ID。您加入表 1、2、5 以获取所选语言环境的下拉项目的本地化文本，但所有语言的 dropdownitemid 保持相同。这更易于维护和扩展。

【讨论】：

这是一个很好的答案。我认为它可能比我需要的多一点，但肯定是一个更完整和更强大的答案。谢谢:)
我正在使用这种方法来满足类似的要求，到目前为止还没有投诉:)