【发布时间】：2015-02-09 09:37:14
【问题描述】：
我遇到了给定来源的翻译问题；
<?php
$this->messageAdd($this->_("Ett okänt fel uppstod när %0 skulle skapas!", $term2), "error");
return $this->setResultCode(self::RESULT_ERROR);
?>
如果我不是盲人，这是一个完全正常的字符串，我在其他源文件中有很多类似的字符串，但是这个特定的会导致 po 文件中出现这些行；
#: ../../../../path/to/source_file.php:552
#, php-format
msgid "Ett okänt fel uppstod när %0 skulle skapas!"
msgstr "An unknown error occurred while creating the %0!"
出现错误
错误：与“msgid”不同，“msgstr”不是有效的 PHP 格式字符串。原因：在指令编号 1 中，字符“w”不是有效的对话说明符。
问题是什么，为什么只有这个字符串会导致错误？如果我从源文件中删除字符串，poedit 中不会产生错误。
编辑#1;经过进一步研究，我找到了this issue，发现在源文件中的翻译字符串之前添加注释/* xgettext:no-php-format */可以解决问题。很高兴知道为什么这只发生在指定的字符串上而不是我的 5k+ 字符串中的任何其他字符串。
【问题讨论】：
-
因为
xgettext使用 启发式 可能是由在字符串中使用 % 触发的（你可能不会在所有 5k+字符串）。启发式（根据定义）偶尔会失败，这就是 gettext 内置支持手动更正它们的原因。 -
@VáclavSlavík 好的，谢谢。没错，我没有在所有字符串中使用 %，但我做了一个脚本计数，并且 3219 个字符串中有一个或多个 %[0-9] 实体。所以我仍然不确定为什么只有给定的字符串会导致错误。无论如何，内联注释有效。