Xcode 6 的 XLIFF 本地化工具 [关闭]答案

【问题标题】：XLIFF localization tools for Xcode 6 [closed]Xcode 6 的 XLIFF 本地化工具 [关闭]
【发布时间】：2025-12-16 22:55:01
【问题描述】：

Xcode 6 引入了一个新的本地化工作流程，它使用开放的 .XLIFF 格式。 Xcode 从 NSLocalizedString 中提取字符串、storyboards / XIB 文件中的字符串，并为每个本地化创建单个 XLIFF 文件。

我正在寻找翻译人员可以用来打开和编辑 Xcode 导出的文件的优秀本地化工具。

翻译后的文件需要保存为 .XLIFF，然后导入 Xcode。 Xcode 为 XLIFF 文件中指定的目标语言创建新的本地化或更新现有的本地化。

您推荐哪种本地化工具？

【问题讨论】：

【解决方案1】：

XLIFF 是几年前推出的，有很多工具支持 XLIFF。

【讨论】：

【解决方案2】：

Free online XLIFF editor

您可以阅读更多信息here。

【讨论】：

【解决方案3】：

刚刚在 App Store 上找到了几个：

【讨论】：

【解决方案4】：

XLIFFTool 是一个免费简单而实用的编辑器。通过 AppStore 轻松安装。

【讨论】：

【解决方案5】：

Heartsome's GPL XLIFF editor 是最完整且符合标准的解决方案。它曾经是一个封闭的工具，但他们不久前在 GPL 下发布了代码。

【讨论】：