Xcode 6.3.2 或 6.4beta 本地化未能读取字符串文件

Question

是的，我知道有很多关于这个失败的讨论。但是在检查之后，我认为我现在所拥有的有所不同。

在这里Error while "Export For Localization.." Xcode 6.3，它说单引号（'）应该替换为字符串文件中的（\'）。

在这里Xcode 6 localization failed to read a strings file，它说 NSLocalizedString 应该被注释掉（如果我理解正确的话）。

为了测试这个问题，我用 6.3.2 和 6.4(6E23) 创建了一个新项目。我可以在字符串文件中使用单引号，但只要视图控制器文件中有 NSLocalizedString（例如var str = NSLocalizedString("Hi", tableName: nil, bundle: NSBundle.mainBundle(), value: "Hi", comment: "Hi")），Xcode 总是会弹出

然后我做了

xcodebuild -exportLocalizations -localizationPath ./xliff -project testtest.xcodeproj -exportLanguage en

我明白了

文件 ViewController.swift 中的错误条目（行 = 26）：参数不是文字字符串。

2015-06-15 11:08:22.177 xcodebuild[31272:1150546]

[MT] DVTAssertions：/SourceCache/IDEFrameworks/IDEFrameworks-7718/IDEFoundation/Localization/IDELocalizationWork.m:434 中的警告

详细信息：读取字符串文件失败 "/var/folders/1s/_d08hx4j2gn9t6wlrc5_7gq00000gn/T/Xcode3SourceStringsAdaptor-48CAE246-EBA5-4326-B3C5-B5032A4027D8/Localizable.strings", 潜在错误：

无法读取数据，因为它的格式不正确。

对象：IDELocalizationWork

方法：+readStringsWorkForContext：

线程：{number = 1, name = main} 请在http://bugreport.apple.com 提交错误，并附上此警告消息以及您可以提供的任何有用信息。

xcodebuild: 错误：本地化未能读取字符串文件

即使我注释掉第 26 行，此错误仍然存​​在，即

var str = NSLocalizedString("Hi", tableName: nil, bundle: NSBundle.mainBundle(), value: "Hi", comment: "Hi")

但如果我删除第 26 行，错误就消失了。

所以，我猜，XLIFF 生成器不知何故不允许“NSLocalizedString”出现？？

你有没有像我一样找到这个？

Answer 1

有几个问题导致了这个错误：

1。清空Localizable.strings 文件。

解决方案：只需添加评论

    /** no localizable strings **/

到这个文件，问题就消失了。

2。转义符号中的第二个问题：\（有时）

解决方案：删除它并用你的特殊字符找出一些东西。并且您的导出过程可能会顺利完成。

另外\ 产生另一个错误：

Sting 导出：

"ACCOUNT" = "Foo\\\'Bar\'bazz\"";

导入刚刚导出的文件后的字符串：

"ACCOUNT" = "\\''";

奖金：

如果您在导出 Xcode 的过程中尝试导入本地化，将会崩溃！

欢迎来到 Apple 的本地化地狱！

---

附言

• 至少对于Version 6.4 (6E35b) 仍然是实际的
• Related openradar bug-report

Answer 2

我在 Xcode 8.1 上使用 Swift 3 时遇到了同样的问题，因为我有一个扩展

func  localized() -> String {
    return NSLocalizedString(self, comment: self)
} 

我修复了它删除扩展名并直接使用 NSLocalizedString("", comment: "")。当我尝试导出 .xliff 文件时，我真的不知道为什么扩展程序不起作用。

Answer 3

我在 Xcode 6.4 (6E35b) 中看到了这个问题。它似乎与在方法调用中包含 bundle: NSBundle.mainBundle() 参数有关。

去掉那个参数（它有一个默认值）似乎可以修复错误。

所以从这里改变：

var str = NSLocalizedString("Hi", tableName: nil, bundle: NSBundle.mainBundle(), value: "Hi", comment: "Hi")

到这里：

var str = NSLocalizedString("Hi", tableName: nil, value: "Hi", comment: "Hi")

这显然是 Xcode 的字符串本地化扫描器中的某种错误（我认为这是一种天真的方法，他们期望人们只使用 NSLocalizedString(key, comment: comment)，因此只期望字符串作为该方法的参数）。

Answer 4

无论该行是否被注释掉，您得到相同行为的原因是本地化字符串检测不排除 cmets，因此您的 NSLocaluzedString 调用被发现，因此您的 .strings 文件被处理等等。

Answer 5

我已经通过像这样重新定义NSLocalizedString 函数来解决这个问题：

public func NSLocalizedString(key: String, tableName: String? = nil, bundle: NSBundle = NSBundle.mainBundle(), value: String = "", comment: String) -> String
{
    return yourBundleHere.localizedStringForKey(key, value: value, table: tableName)
}

将yourBundleHere 替换为NSBundle.mainBundle() 或任何你想要的。

Answer 6

我有同样的问题，这是因为我使用了 unicode 格式的撇号 ' by 这样的 \U0027 并且当我将 u 字符替换为小 \u0027 时，错误消息消失了。

另外，你不能评论 NSLocalizedString，因为它会挂起解析器，你必须从代码中删除它。