如何在 shell 脚本中保留 $@ 中的双引号？

Question

假设我有一个非常简单的 shell 脚本 'foo'：

  #!/bin/sh
  echo $@

如果我这样调用它：

  foo 1 2 3

它愉快地打印：

  1 2 3

但是，假设我的一个论点是用双引号括起来的并且包含空格：

  foo 1 "this arg has whitespace" 3

foo 愉快地打印：

  1 this arg has whitespace 3

双引号已被删除！我知道 shell 认为它帮了我一个忙，但是......我想了解原始版本的论点，不受 shell 解释的干扰。有什么办法吗？

Answer 1

首先，您可能想要引用版本的$@，即"$@"。要感受其中的不同，请尝试在字符串中放置多个空格。

其次，引号是 shell 语法的元素——它对你没有帮助。为了保护它们，你需要逃避它们。例子：

foo 1 "\"this arg has whitespace\"" 3

foo 1 '"this arg has whitespace"' 3

Answer 2

双引号 $@:

#!/bin/sh
for ARG in "$@"
do
    echo $ARG
done

然后：

foo 1 "this arg has whitespace" 3

会给你：

1
this arg has whitespace
3

Answer 3

我要做的是将收到的所有参数用空格引用，这可能对您的情况有所帮助。

for x in "${@}" ; do
    # try to figure out if quoting was required for the $x
    if [[ "$x" != "${x%[[:space:]]*}" ]]; then
        x="\""$x"\""
    fi
    echo $x
    _args=$_args" "$x
done

echo "All Cmd Args are: $_args"

Answer 4

你需要引用引号：

foo 1 "\"this arg has whitespace\"" 3

或（更简单）

foo 1 '"this arg has whitespace"' 3

您需要将双引号括起来，以确保 shell 在解析单词参数时不会删除它们。

Answer 5

假设您的设置更加严格，您不能更改命令行，并通过转义双引号使其更加“友好”。例如：

example_script.sh argument_without_quotes "argument with quotes i cannot escape"

首先考虑在您的脚本中，您无法判断参数是带引号还是不带引号，因为 shell 会剥离它们。

所以你可以做的是为包含空格的参数重建双引号

这个例子重建了整个命令行，双引号包含空格的参数

#!/bin/sh
#initialize the variable that will contain the whole argument string
argList=""
#iterate on each argument
for arg in "$@"
do
  #if an argument contains a white space, enclose it in double quotes and append to the list
  #otherwise simply append the argument to the list
  if echo $arg | grep -q " "; then
   argList="$argList \"$arg\""
  else
   argList="$argList $arg"
  fi
done

#remove a possible trailing space at the beginning of the list
argList=$(echo $argList | sed 's/^ *//')

#pass your argument list WITH QUOTES
echo "my_executable" $argList
#my_executable $argList

注意这个限制。如果你运行这个例子

example_script.sh "argument with spaces" argument_without_spaces "argument_doublequoted_but_without_spaces"

你会得到这个输出

my_executable "argument with spaces" argument_without_spaces argument_doublequoted_but_without_spaces

注意最后一个参数：因为它没有空格，所以它没有再次用双引号括起来，但这应该不是问题。

Answer 6

我发现的最可靠的方法是利用“xtrace”外壳内置的逻辑。这是一个通过set -x 打开的子系统，它将打印shell 运行的每个命令。如果我们打开 xtrace 然后使用相同的参数运行一个不执行任何操作的命令 (true)，shell（大多数 shell...）将为我们引用参数。

show_quoted() {
  (
    # use > as the xtrace prefix (this is the default)
    PS4='+'
    exec 2>&1  # send the xtrace (on stderr, 2) to stdout (1) for processing
    # turn on xtrace -- all commands are printed, with $PS4 as a prefix
    set -x
    # `true` is the command that does nothing, successfully
    true "$@"
  ) |
    sed '
      # remove the xtrace prefix -- any number of + characters
      s/^+*//
      # hide the "true" command
      s/^true //
    '
}

同样的事情，但有正常数量的 cmets：

show_quoted() {
  (
    PS4='+'  # reset to default
    exec 2>&1  # send xtrace to stdout
    set -x
    true "$@"
  ) | sed 's/^+*true //'  # remove the xtrace prefix
}

这是我的测试结果：（这些有点不同，但都是有效的）

$ sh show_quoted.sh 1 '2 3' 'he said: "hi"' "she said: 'bye'"
1 '2 3' 'he said: "hi"' 'she said: '\''bye'\'''

$ bash show_quoted.sh 1 '2 3' 'he said: "hi"' "she said: 'bye'"
1 '2 3' 'he said: "hi"' 'she said: '\''bye'\'''

$ zsh show_quoted.sh 1 '2 3' 'he said: "hi"' "she said: 'bye'"
1 '2 3' 'he said: "hi"' 'she said: '\''bye'\'

$ busybox sh show_quoted.sh 1 '2 3' 'he said: "hi"' "she said: 'bye'"
1 '2 3' 'he said: "hi"' 'she said: '"'"'bye'"'"

然而，这些 shell（下图）并不能胜任这项任务。公平地说，玩具箱外壳“完成了 80%”。

$ dash show_quoted.sh 1 '2 3' 'he said: "hi"' "she said: 'bye'"
1 2 3 he said: "hi" she said: 'bye'

$ ./toybox sh show_quoted.sh 1 '2 3' 'he said: "hi"' "she said: 'bye'"
"$@"