用于翻译的 HTML 标签答案

【问题标题】：HTML tags for translation用于翻译的 HTML 标签
【发布时间】：2012-11-14 12:52:55
【问题描述】：

如果写在文章中，我应该使用什么 HTML 标记和标签。

This `foreign word` translated from foreign language as `this word in native reader language word`.

【问题讨论】：

这似乎不是一个编程问题 - 如果不是，请解释是什么使它成为一个问题。 Stack Overflow 是一个询问编程问题的地方——不仅仅是任何问题。
似乎是关于 HTML 标记，这是一个主题，虽然问题有点不清楚。
@JukkaK.Korpela - 编辑问题以使其更易于理解如何，因为您似乎比我更了解 OP 想要什么。

标签： html language-translation

【解决方案1】：

使用带有lang 属性的最合适的标记（如果没有更好的表现，则使用通用元素）。

<body lang="en">
<!-- etc -->
<p><span lang="de">unbekanntes Flugobjekt</span> is German for UFO.</p>

这通常不会提供自动翻译，但浏览器/浏览器扩展可以选择提供这种机制。谷歌翻译等翻译工具可能会使用它作为识别“来自”语言的提示。文字转语音软件可以使用它来选择发音指南。以此类推。

【讨论】：

我知道 span 和 lang 属性。但是有没有专门为翻译创建的特殊标签而不是像跨度这样的标签？

【解决方案2】：

没有专门用于此类目的的 HTML 标记。这实际上取决于页面上使用的人类语言的约定以及演示风格。通常，在提及单词或表达时使用引号或斜体，而不是在正常使用中使用它们。对于这些，HTML 中有不同的选项。引号最好这样写，根据语言规则使用适当的字符，尽管有些人仍然认为q 标记很有用。对于斜体，您可以使用 i 标记或 CSS font-style: italic。

无论如何，如果以某种方式标记翻译与您的目的相关，例如为了以后统一样式，最好的办法是使用类。

lang 标记的使用原则上是值得推荐的，并且它正在获得一些实际的重要性（例如，用于自动断字）。在以下示例中，span 标记仅用于指示语言（因为您需要一个元素）：

The French word “<span lang=fr>cheval</span>” means “horse”.

【讨论】：