具有多种目标语言的 XLIFF？答案

【问题标题】：XLIFF with multiple target languages?具有多种目标语言的 XLIFF？
【发布时间】：2013-02-01 15:28:51
【问题描述】：

我们希望使用 XLIFF 格式作为将某些文本从德语翻译成法语和意大利语的基础。（将使用 SDL Trados 执行翻译。）

从规范看来，每个 XLIFF 文件似乎恰好有一种目标语言，但另外还可以指定其他“替代语言”。因此，可以从规范中指定两种目标语言：

<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="de" target-language="it">
    <body>
      <trans-unit id="hi">
        <source>Betrieb</source>
        <target>Divisione</target>
        <alt-trans>
          <target xml:lang="fr">Site</target>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

这是在预期意义上使用 XLIFF 吗？或者生成两份文档会更好，一份是目标语言fr，另一份是目标语言it？（我不喜欢重复）

【问题讨论】：

标签： localization language-translation xliff

【解决方案1】：

<alt-trans> 不适合在每个跨单元中使用多于一种语言的<target>s；它适用于translation match，无论是翻译记忆库、机器翻译匹配还是简单的过时目标字符串，都需要根据源字符串中的最新更改进行更新。话虽如此，在某些情况下，<alt-trans> 被视为workaround，用于翻译业界所谓的“自适应语言”（加拿大的法语通常改编自法语翻译）而没有单独的文件。作为必须处理来自各种来源并以各种模式呈现的 Xliffs 的本地化从业者，我建议避免这种黑客攻击。使用<file> 标签在一个 Xliff 文件中嵌入多种语言的 trans-units 更为常见和被接受：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<xliff version="1.1" xml:lang='en'>
 <file source-language='en' target-language='de' datatype="plaintext" original="Sample.po">
  ...
   <body>
    <trans-unit id="1" restype="button" resname="IDC_TITLE">
     <source>Title</source>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="2" restype="label" resname="IDC_STATIC">
     <source>&amp;Path:</source>
    </trans-unit>
  ...
 </file>
 <file source-language='en' target-language='fr' datatype="plaintext" original="Sample.po">
    <trans-unit id="1" restype="button" resname="IDC_TITLE">
  ...
   </body>
 </file>
</xliff>

【讨论】：

感谢 Shervin，我不知道可以将多个元素放入同一个 XLIFF 文档中。很高兴知道。同时，我决定让我的 Web 服务为每种请求的语言生成不同的 XLIFF 文档。

【解决方案2】：

我在一家翻译公司工作。我还没有看到多语言 xliff 文件。因此，为了让您和您的代理机构的生活更轻松，我会建立单独的文件。还有其他工具，例如CenShare 创建单个文件。

而且它更容易将其交给不同的翻译人员。

【讨论】：

谢谢，雷米，这正是我想知道的。

【解决方案3】：

根据 OASIS wiki：

XLIFF 文档通常是双语文件。它有一种源语言（原始提取文件的语言）和一种目标语言。但是，<alt-trans> 元素可以是源语言或目标语言以外的语言。

Source: How many languages can I put in an XLIFF document?

【讨论】：