textblob.exceptions.NotTranslated：翻译 API 未更改地返回输入字符串答案

【问题标题】：textblob.exceptions.NotTranslated: Translation API returned the input string unchangedtextblob.exceptions.NotTranslated：翻译 API 未更改地返回输入字符串
【发布时间】：2018-12-23 01:27:45
【问题描述】：

我正在尝试通过 textblob 将非英语文本翻译成英语。我阅读了文档并尝试处理如下可能的异常：

txt=" "
for word in text.split():
    try:
        w=TextBlob(word)
        w=w.translate(to='en')

    except TranslatorError(TextBlobError):
        word=" "  #replace word with space
        txt=txt+word
    except NotTranslated(TextBlobError):
         txt=txt+word+" "
    else:
         txt=txt+w+" "
print(txt)

我收到以下错误：

except TranslatorError(TextBlobError): 
NameError: name 'TranslatorError' is not defined  

raise NotTranslated('Translation API returned the input string unchanged.')
textblob.exceptions.NotTranslated: Translation API returned the input string unchanged.

我参考了以下链接： https://textblob.readthedocs.io/en/dev/api_reference.html#textblob.exceptions.TextBlobError

我无法解决这些错误。请帮忙！

【问题讨论】：

标签： textblob

【解决方案1】：

这对我有用：

en_blob = TextBlob(u'简单胜于复杂。') print(en_blob.translate(from_lang='en', to='es'))

明确声明“from_lang”。

【讨论】：

P.S.使用 TextBlob 从英语翻译成英语时出现错误。我创建了一个声明，说明如果语言翻译成！=“en”，然后翻译。现在，我的代码完美运行...
谢谢。但是如果 textblob 无法翻译怎么办？我们需要异常处理
什么意思？ Tbh 我决定切换到 pytranslator pypi.org/project/py-translator 我相信他们都使用谷歌翻译 api，所以翻译与 textblob 相同。
from py_translator import Translator Translator().translate(text="Hello world, my translation works", dest=new_lang).text
有些文本 Textblob 无法翻译。在这种情况下，Textblob 会引发异常。我有非英语单词与英语文本混合。我想要，如果 Textblob 无法翻译，那么它只是通过替换为“”（空字符串）来跳过并继续下一个非英文文本

【解决方案2】：

这只是因为两种语言中的某些单词是相同的。如果我们查看 TextBlob 的文档，它是如何引发异常的：

它首先翻译单词，所以你调用translate方法，它看起来像：

def translate(self, source, from_lang='auto', to_lang='en', host=None, type_=None):
    """Translate the source text from one language to another."""
    if PY2:
        source = source.encode('utf-8')
    data = {"q": source}
    url = u'{url}&sl={from_lang}&tl={to_lang}&hl={to_lang}&tk={tk}'.format(
        url=self.url,
        from_lang=from_lang,
        to_lang=to_lang,
        tk=_calculate_tk(source),
    )
    response = self._request(url, host=host, type_=type_, data=data)
    result = json.loads(response)
    if isinstance(result, list):
        try:
            result = result[0]  # ignore detected language
        except IndexError:
            pass
    self._validate_translation(source, result)
    return result

当您看到最后第二行时，它会尝试验证翻译。如果翻译的和源的相同，则抛出异常

def _validate_translation(self, source, result):
    """Validate API returned expected schema, and that the translated text
    is different than the original string.
    """
    if not result:
        raise NotTranslated('Translation API returned and empty response.')
    if PY2:
        result = result.encode('utf-8')
    if result.strip() == source.strip():
        raise NotTranslated('Translation API returned the input string unchanged.')

例如，如果您尝试将“Plauen”这个词从英语翻译成德语，这是因为 Plauen 这个词在英语和德语中是相同的。

您可以简单地使用 Python 中的 try 和 except 块来逃避此类异常。

我希望这会有所帮助。

【讨论】：

【解决方案3】：

错误处理的方式不对，我用了下面的代码，它成功了，希望对你有帮助。

import textblob.exceptions

txt=" "
for word in text.split():
    try:
        w=TextBlob(word)
        w=w.translate(to='en')

    except textblob.exceptions.TranslatorError:
        word=" "  #replace word with space
        txt=txt+word
    except textblob.exceptions.NotTranslated:
        txt=txt+word+" "
    else:
        txt=txt+w+" "
print(txt)

【讨论】：