使用 Django 实现基于翻译键的国际化

Question

Django 的默认 i18n 系统使用代码语言（例如英语）作为翻译键；翻译成其他语言必须使用该基础语言。例如，在 Django 模板中，您可以编写 {% trans "Hello" %}，然后在法语或西班牙语翻译文件中将“Hello”翻译成“Bonjour”或“Hola”。

这有一个重大缺陷：在英语中拼写相同的单词不能在其他语言中进行不同的翻译。例如，如果我在代码的两个位置使用{% trans "Fire" %}，其中一个表示燃烧的东西，另一个使用大炮，我将分别需要法语中的“Feu”和“Tirer”；但 Django 的 i18n 迫使我为“火”选择一个翻译。

翻译键模式解决了这个问题：我在代码中使用了诸如 {% trans "campsite.fire" %} 和 {% trans "cannon.fire" %} 之类的翻译键，我在英文翻译文件中将其翻译为“Fire”，在英文翻译文件中分别翻译为“Feu”和“Tirer”法语文件。

这是支持使用 Django 的 i18n 系统吗？如何将变量注入到此类翻译中？

Answer 1

目前（但很尴尬）的方法是：

• 使用{% trans "cannon.fire" %}等翻译键

• 如果我需要使用变量，请使用翻译键后跟变量：

  {% blocktrans %}email.password_reset.click_link {{link}}{% endblocktrans %}

  然后在我的翻译中我可以使用链接变量%(link)s

感觉像是一种无意的使用，与文档非常不同。可能有更正式的方式来做到这一点。

Answer 2

是的，这是可能的。键可以是任何匹配的字符串或短语。

模板.html

{% trans "cannon.fire" %} 
{% trans "campsite.fire" %} 

po 文件：

msgid "cannon.fire"
msgstr "Tirer"

msgid "campsite.fire"
msgstr "Feu"

对于翻译中的变量，有blocktranslate标签允许翻译中的变量。

{% blocktranslate %} hello my name is {{ name }} {% endblocktranslate %}

渲染上下文中的变量翻译也是可能的：

{% translate myvar %}