更新 iOS 国际化的翻译答案

【问题标题】：Update translation for iOS internationalization更新 iOS 国际化的翻译
【发布时间】：2012-10-17 09:04:10
【问题描述】：

要在我的 iOS 应用程序中提取带有 NSLocalizedString 的字符串“标记”，我使用以下终端命令：

find . -name \*.m | xargs genstrings -o ro.lproj

这基本上会提取所有 .m 文件中的所有标记字符串，并将它们放入我的项目 romanian 文件夹内的 Localizable.strings 文件中。

我的问题是我无法让它更新字符串文件。如果我更改/添加一些字符串，它将覆盖我的旧字符串文件。

我查看了genstrings 接受的参数，查看了手册页，但我似乎没有找到更新文件而不是覆盖它的选项。

如何更新翻译文件？

【问题讨论】：

作为翻译，我可以告诉您，我们实际上更希望您向我们发送完整的英文字符串。今天的本地化人员使用 Crowdin 和 Gengo 等现代工具，可以立即向我们展示新的和更改的内容，并保留我们的旧翻译。这是执行此操作的首选方式。当您只向我们发送“最新”文件时，我们总是将其附加到您的旧文件中。见这里：ibabbleon.com/howitworks.html

标签： ios xcode internationalization nslocalizedstring genstrings

【解决方案1】：

genstrings 不进行更新。如果是这样，您仍然会遇到如何管理本地化文件更新的问题（这需要翻译人员注意更改他们的翻译，特别是对于已编辑的源字符串，因此他们需要查看源文本的差异）。

为此设计了一些工具。例如 Localization Suite 桌面应用程序 (http://www.loc-suite.org/) 和 Gengo String 网络应用程序 (http://gengo.com/string/about/)

【讨论】：

【解决方案2】：

你可以：

使用-a 标志将字符串附加到现有文件中
或者，为输出选择不同的位置并使用文件合并工具来收集结果。
或使用版本控制合并回以前的版本。

【讨论】：

【解决方案3】：

Genstrings 不会更新，它是一次性交易。我用的是临管工具见http://www.peerassembly.com/linguan.html 它并不昂贵，并且适用于 xcode 5。你只需指出将它添加到您的 xcode 项目中，它将从您的代码（类似于 genstrings 但没有命令行的东西）和构建 .strings 文件。当你更新你的代码时，你问林冠再次扫描，它会很好地告诉你新字符串是什么。您还可以执行其他操作，例如统计、导出、导入...

【讨论】：