谷歌翻译，翻译=“否”

Question

我的应用程序有一个 Help.htm 文件，它可以通过 Google 翻译很好地翻译。我想将菜单项标记为“不翻译”，但我找到并尝试过的 HTML 标记都不起作用。对于以下内容，我使用了谷歌翻译网站 - 它翻译了我没想到的地方！如下例所示。

Email us at <span class="notranslate">sales at mydomain dot com</span>

Écrivez-nous à <span class="notranslate">ventes à mydomain dot com</span>

我发现了几个类似的无翻译标签，但结果相同。我在这里错过了什么？

这是一个“现实生活”的例子，来自我的帮助文件。我把它复制到谷歌翻译中，选择法语并点击翻译...

Then from the Options Menu choose one of:
<ul>
    <li><span class="notranslate">Help</span></li>
    <li><span class="notranslate">Browse WWW</span></li>
    <li><span class="notranslate">Load HTML Text</span></li>
    <li><span class="notranslate">Get Connection State</span></li>
</ul>

这里是:(翻译成法语...

Ensuite, dans le menu Options, choisissez l'une des:
<ul>
     <li> <span class = "notranslate"> Aide </ span> </ li>
     <li> <span class = "notranslate"> Parcourir WWW </ span> </ li>
     <li> <span class = "de notranslate"> Load HTML texte </ span> </ li>
     <li> <span class = "de notranslate"> Obtenez Connection État </ span> </ li>

Control K 对我来说无法始终如一地工作。不行，我的键盘坏了。是时候换一个新的了。希望你能帮我解决:)

这是我的<span translate="no">，后面是来自 3 个专业 HTML 网站的实际示例；这些都不适合我...

Then from the Options Menu choose one of:
<ul>
    <li><span translate="no">Help</span> </li>
    <li><span translate="no">Browse WWW</span></li>
    <li><span translate="no">Load HTML Text</span></li>
    <li><span translate="no">Get Connection State</span></li>
</ul>

<Puis dans le menu Options, choisissez l'une des:
<ul>
     <li> <span translate = "no"> Aide </ span> </ li>
     <li> <span traduire = "no"> Parcourir WWW </ span> </ li>
     <li> <span translate = "no"> Load HTML texte </ span> </ li>
     <li> <span translate = "no"> Obtenez Connection État </ span> </ li>
</ ul>

1. 来自 Google 官方网站管理员中心博客 ...

   给我们发电子邮件<span class="notranslate">sales at mydomain dot com</span>

   Écrivez-nous à <span class = "notranslate"> ventes à mydomain dot com </span>

2. 来自 w3schools.com ...

   不要翻译这个！

   这可以翻译成任何语言。

   translate = "no"> Ne pas traduire cette！

   Cela peut être traduit en aucune langue。

3. 来自 w3.org ...

   使用 HTML 的翻译属性

   利用 de HTML 翻译属性

起初我认为上述方法可行，但翻译成英语 == 翻译成法语:(

<h1>Using HTML's <span class="kw" translate="no">They Cheated</span> attribute</h1>

<h1> Utilisation de HTML <le span class = "kw" translate = "no"> qu'ils ont triché </ span> attribut </ h1>

Answer 1

我最终确定了实际问题是什么。只有当它是您通过谷歌翻译放置的 HTML 网站的页面时，标记才会被识别为不翻译文本的信号。 https://translate.google.com 的翻译器界面无法识别粘贴的文本应被解释为 HTML 代码。