未在 Ruby 中打印的 Unicode Box Drawing 字符

Question

我用 Ruby 开发一个游戏。它使用 ncurses 绘制窗口内容并刷新屏幕。这一切都在我开发这些东西的 macOS 上运行良好。但在 Linux 上，当与来自 Ruby 或纯 C 的 ncurses 接口时，除了纯 ASCII 之外，我无法打印任何东西。

例如，我得到这个输出：

Hello, world! M-b~U~TM-b~U~PM-b~U~WM-b~U~QM-b~U~QM-b~U~ZM-b~U~PM-b~U~]M-b~U~_M-b~T~@M-b~UM-"

而不是我放入源代码的内容：

Hello, world! ╔═╗║║╚═╝╟─╢

文件编码为 UTF-8、env 或 locale 输出报告 LANG 和 LC_* 变量为 en_US 或 en_US.UTF-8 在适当的情况下。终端可以很好地打印这些字符，所以不是字体或终端模拟器设置。

Python 3 也可以正常工作。 Ruby 和 C 没有。

（在安装了libncurses5-dev 的全新 Linux Mint 19 设置上测试。）

那么，是我遗漏了一些设置，还是 Python 绑定有些特殊而我运气不佳？

---

它的样子

它应该看起来像这样（macOS）：

但看起来确实像这样：

Python 代码

这段代码运行良好：

#!/usr/bin/python
# -*- coding: utf-8 -*-

import locale
import curses

locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')

stdscr = curses.initscr()
curses.noecho()
curses.cbreak()
stdscr.addstr(0, 0, "╔═╗║║╚═╝╟─╢") # dont even need .encode('UTF-8')
stdscr.refresh()
stdscr.getkey()
curses.endwin()

curses 模块的文档说明你必须从 ncurses 5 开始执行此操作：https://docs.python.org/3/library/curses.html

从 5.4 版开始，ncurses 库决定如何使用 nl_langinfo 函数解释非 ASCII 数据。这意味着您必须在应用程序中调用 locale.setlocale() 并使用系统可用的编码之一对 Unicode 字符串进行编码。

Ruby 代码

# coding: utf-8
require "curses"

Curses.init_screen
Curses.start_color
Curses.stdscr.keypad(true) # enable arrow keys
Curses.cbreak # no line buffering / immediate key input
Curses.ESCDELAY = 0
Curses.curs_set(0) # Invisible cursor
Curses.noecho # Do not print keyboard input

Curses.stdscr.addstr(STYLES[:single])
Curses.stdscr.setpos(2,0)
Curses.stdscr.addstr(%Q{╔═╗║║╚═╝╟─╢})

Curses.getch

尝试使用 ffi-ncurses gem 而不是 curses 但无济于事。输出是一样的。

C 代码

我用编译

gcc -finput-charset=UTF-8 -fexec-charset=UTF-8 -pedantic -Wall -o main main.c -lncurses

代码如下：

// Most of the code is sample code from "CURHELLO.C"
// (c) Copyright Paul Griffiths 1999

#include <stdlib.h>
#include <stdio.h>
#include <unistd.h>
#include <langinfo.h>
#include <locale.h>
#include <ncurses.h>

int main(void) {

    // Here I tried to copy what Python is doing:
    setlocale(LC_ALL, ""); // Also tried "C.UTF-8", "en_US.UTF-8"
    nl_langinfo(CODESET);


    WINDOW * mainwin;
    if ( (mainwin = initscr()) == NULL ) {
        fprintf(stderr, "Error initialising ncurses.\n");
        exit(EXIT_FAILURE);
    }

    start_color();
    clear();
    cbreak();
    noecho();
    keypad(stdscr, TRUE);

    mvaddstr(1, 1, "Hello, world! ╔═╗║║╚═╝╟─╢");
    refresh();
    sleep(3);

    delwin(mainwin);
    endwin();
    refresh();

    return EXIT_SUCCESS;
}

编辑

通过链接到ncursesw（注意尾随的W！）使其正常工作，但它使用Ubuntu Mono（与我在OSX 上使用iTerm 尝试过的字体相同）在Linux 上以两倍的文本宽度显示特殊字符.

Answer 1

其实这应该是几个问题，但最近的一个问题是如何将字符显示为双角。

屏幕截图与给定的示例程序不匹配。这仅绘制了几个示例字符，而屏幕截图显示了框。

但是，与区域设置表相比，特定的线条绘制字符可能是问题所在（并且取决于所使用的实际程序）。那是因为这些代码是ambiguous width（参见U+2550）。该标准由实施者决定将它们视为单宽还是双宽。并非所有人都同意实际宽度。

如果这是bug report，我会得到实际的程序源来测试，但怀疑问题出在Ruby。