在 Yii 中使用 GetText

Question

我使用 Yii 的 CPhpMessageSource 进行消息翻译。但是我不想将它用于我的新项目。因为我会将源文件提供给翻译人员，而我不想给他.php 文件进行翻译。他不是开发人员，可能会破坏文件的语法:)

因此，我可以使用 gettext 来获取翻译信息。所以，我可以给 .mo ， .po 文件，他可以用 PoEdit 应用程序翻译它们。这种方式对他来说更容易。

我是第一次使用 gettext。对于 CPhpMessageSource ，我基本上是在执行 yiic message 命令并且它正在生成 protected/messages/lang/category.php 文件。但是对于 gettext，我如何创建 .po 文件？我如何指出 Yii 使用该 .po 文件？

有一个“gettext”扩展，但我不明白。没有内置的 gettext 支持吗？我为什么要安装那个扩展？如果可能的话，我不想使用第 3 方扩展。

附加

我阅读了this问答，但我对下一步没有任何想法。

Answer 1

Yii 有CGettextMessageSource 处理GetText，但yiic message 只用于CPhpMessageSource。

该扩展不使用CGettextMessageSource，而是使用php内置的gettext，这样使用_() / gettext()等内置函数，poedit等软件就可以扫描php文件并生成MO或为您提供 PO 文件。