有没有办法在windows下访问gettext使用的语言环境？答案

【问题标题】：Is there a way to access the locale used by gettext under windows?有没有办法在windows下访问gettext使用的语言环境？
【发布时间】：2010-05-02 15:49:23
【问题描述】：

我有一个程序，其中 i18n 由 gettext 处理。该程序运行良好，但出于某种原因，我需要知道在 win32 下运行时 gettext 使用的语言环境的名称（类似于“fr_FR”）。

我查看了 gettext 源，有一个非常可怕的函数可以在所有平台上计算它（gl_locale_name，在一个名为“localename.h/c”的 C 文件中）。但是，这个文件似乎没有与 gettext 或 libintl 一起安装，所以我似乎无法调用该函数。 gettext 是否提供了另一个函数来获取此值？或者在另一个包中（boost，glib，什么？）

（在相关说明中，C++ 标准库中有一个叫做 std::locale 的东西，根据调用 std::locale("") 的文档，应该使用系统的设置创建一个语言环境，除非我弄错了......但是在windows下名称是'C'。这是获取语言环境名称的可行方法吗？我做错了什么？）

【问题讨论】：

标签： c++ c windows gettext

【解决方案1】：

在 Windows 上通常使用函数GetUserDefaultLCID，它会返回区域设置标识符的整数值。要将 LCID 转换为像 'fr_FR' 这样的字符串，您需要根据来自 http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms776260 的信息对其进行映射

【讨论】：

是的，我已经从 gettext 的内部看到了多头 hydra 中提到的函数“gl_locale_name”。逻辑和映射也在那里完成，我暗暗希望我可以，你知道，调用一个函数并获取值，因为它必须被计算来翻译任何消息。我想我的希望太高了。该睡觉了。
@phtrivier 您还应该知道 LANGUAGE 环境变量会影响 gettext 并覆盖 Windows 设置。

【解决方案2】：

原来“gl_locale_name”函数不是 gettext 的一部分，而是 gnulib 的一部分 - http://www.gnu.org/software/gnulib。我今天才发现这个包裹。

因此，在我的项目中获得臭名昭著的 localename.h 标头只是

gnulib-tool --import localename

然后 gl_locale_name 函数在交叉编译时工作得很好。

感谢大家的回答！

【讨论】：

【解决方案3】：

您可以使用 setlocale(NULL) 从 CRT 中提取语言环境。但是从Windows，我不知道。此外，gettext 是一个非常通用的函数，您必须更具体地了解 gettext 是什么。

【讨论】：

不确定我是否理解您的评论...我正在使用 gettext 包中的 gettext() 函数翻译字符串...在运行时它在 GNU/Linux 和 windows 下都可以很好地翻译两者我已经翻译了字符串的语言环境。但是我需要在运行时知道用户的语言环境。我想既然 gettext （或者可能是 libintl ？）设法做到这一点，一定有办法得到它。
所以我尝试了这个：setlocale(LC_MESSAGES, ""); char * l = setlocale(LC_MESSAGES, NULL); printf("语言环境：%s\n", l); （在我的一些神经元克服了要获得语言环境的事实之后，你必须调用，啊哼，setlocale。）在linux下，我在windows下得到了正确的语言环境（在与mingw-cross-env交叉编译之后，整洁的包装，去看看），它只是打印“（空）”。我想有时候是真的该睡觉了。