i18n 与 gettext 但没有语言环境的麻烦？答案

【问题标题】：i18n with gettext but without the locale hassle?i18n 与 gettext 但没有语言环境的麻烦？
【发布时间】：2009-10-25 11:30:13
【问题描述】：

我正在寻找一种符合标准的方式来存储 Web 应用程序的多语言内容。到目前为止，我使用了自己的“translate()”函数从文件或数据库中的字典表中读取数据。但是，如果您使用 Web 应用程序的不同副本，那么在数据库表中保持字典是最新的会非常麻烦。

我喜欢 gettext，因为有很多工具可供它使用。但是，我为不同平台开发应用程序。我绝对不愿意处理 setlocale() 和 consorts 的糟糕方式 - 即您需要提供的数十种不同的语言环境字符串变体，这些变体因系统而异。永远不能。我有一组语言——比如 de、en 和 es——我想加载适当的字典并使用 _() 而无需触及 setlocale() 或 bindtexdomain() 一次。

这是否可以使用 gettext 实现？或者有人知道另一种简单、小巧、快速 (!) i18n 的 PHP 解决方案，它可以处理 .po/.mo 文件，最好不需要 PHP 扩展？

【问题讨论】：

不使用 gettext 扩展在 PHP 中使用 gettext 实际上是不可能的，但不要担心这是 PHP 的一个非常常见/标准的扩展，并且大多数安装确实已经激活了它。
@Sorin：有可能，有一个原生 PHP 实现，其中包含大多数（如果不是全部）gettext 函数。
@votingmeisfree wordpress 和 cakephp，仅举几例，使用 po 和 mo 文件而不使用 gettext 实现。他们直接打开文件。

标签： php internationalization translation gettext

【解决方案1】：

即使在非标准语言环境下，此方法也应有效：

$locale = 'someWeirdLocale';

putenv('LC_MESSAGES=' . $locale);
bindtextdomain('domain', './locale');
textdomain('domain');

享受吧！

【讨论】：

【解决方案2】：

Zend_Translate 使用它

http://framework.zend.com/manual/en/zend.translate.adapter.html#zend.translate.adapter.gettext

【讨论】：

而且它不需要 gettext 扩展 :) 他们也有用于更友好源的适配器 - 数组、xml、csv 等
谢谢，这看起来很有趣。我一直在寻找 Zend 很长一段时间，也许我会尝试一下。如果有人知道的话，我仍然更喜欢轻量级的独立解决方案。
哦，它比看起来更轻巧。你可以只使用你需要的类：对于 Zend_Translate，你只需要 Zend_Translate、Zend_Locale、Zend_Loader 和 Zend_Exception（也许我错了，你需要或多或少，试试看）
谢谢，我想我会试一试的！