用 C++ 编写国际化和本地化应用程序的基本资源是什么？答案

【问题标题】：What are the essential resources for writing internationalized and localized applications in C++?用 C++ 编写国际化和本地化应用程序的基本资源是什么？
【发布时间】：2013-06-25 08:53:04
【问题描述】：

基本概念。
要使用哪些字符串和字符数据类型？
用于输入和输出的库/例程？
什么翻译机制（我猜这应该是 gettext、libintl）？
移植指南？

标准 C/C++ 库能在多大程度上解决上述问题？我可以使我的软件跨平台的便携性如何？该领域的标准/最佳实践是什么？

【问题讨论】：

你可能想看看UTF-8 everywhere。
这个问题太宽泛了，无法回答，事实上，您提出的 8 个问题中的每一个问题都可能作为单独的 StackOverflow 问题太宽泛了！你能试着让你的问题更具体吗？

标签： c++ internationalization gettext

【解决方案1】：

我会避免使用wchar_t 或std::wstring，因为这种数据类型在不同的环境中大小不同。例如在 Windows 上是 16 位，而在 Unix 系统上是 32 位。这是自找麻烦。

如果您没有时间/资源自己实施 Unicode 标准（最低限度），最好使用 std::string 作为 UTF-8 字符的容器。虽然您必须知道，在 UTF-8 的情况下，您将不得不处理多字节编码（1 个字符可能对应于 1 个或更多字节）。

至于库 ICU 是需要考虑的，它可以让您在编码之间进行转换，转换为大写/小写/标题大小写等。它还可以帮助处理语言环境。

Marius 指出的翻译通常是通过一个函数完成的，该函数通过您提供的键（无论是字符串、id 还是其他任何内容）查找表，最后返回翻译字符串.

如果你坚持在每个平台上使用相同的数据类型，移植就会顺利进行，更何况 ICU 是一个跨平台的库，所以它必须成功。

【讨论】：

【解决方案2】：

wchar_t 或 std::wstring 是你的朋友。将它们与适当的宽字符函数和对象一起使用，例如 wcscpy() 或 std::wcout。

您还可以为每个语言环境使用一个字符串表，并使用像std::wstring getLocalizedString(MY_MESSAGE) 这样的函数在当前语言环境的字符串表中查找常量MY_MESSAGE。如何实现字符串表取决于您，将这些内容存储在外部文件中始终是一个好主意。

【讨论】：