从 Settings.bundle plists 中提取本地化字符串答案

【问题标题】：Extracting localization strings from Settings.bundle plists从 Settings.bundle plists 中提取本地化字符串
【发布时间】：2009-06-17 14:20:58
【问题描述】：

如果您在 Settings.bundle 中构建子窗格，您最终会得到几个 .plist 文件。当需要本地化您的项目时，您会发现创建相应的 .strings 文件有点乏味（我知道我会这样做）。

这是一个方便的列表 bash 脚本，它将 (i) 查找标签，(ii) 提取以下标签的内容，然后 (iii) 将该值输出到 "string" = "string" 格式的文本文件ibtool 需要。

您将输入和输出文件名作为参数传递。

#!/bin/sh
echo "// Generated by plist2strings. Manual edits will be overwritten the next time this script runs.\n/* A single strings file, whose title is specified in your preferences schema. The strings files provide the localized content to display to the user for each of your preferences. */\n" > plist2stringstmp
sed -n '
# look for a "#" at the end of the line
/<key>Title<\/key>$/ {
# Found one - now read in the next line
 N
# delete the "#" and the new line character, 
 s/.*<\(string\)>\(.*\)<\/\1>/"\2" = "\2"/gp
}' $1 > plist2stringstmp2
cat plist2stringstmp plist2stringstmp2 > $2
rm plist2stringstmp plist2stringstmp2

复制-N-粘贴到文本文件中。我将我的保存为 plist2strings。一定要给它执行权限。例如，在终端执行：

macbook:~ foo$ chmod 755 plist2strings

要从 Settings.bundle 目录的根目录执行脚本（如果保存到您的用户文件夹），只需使用以下语法：

macbook:~ foo$ ~/plist2strings mysettings.plist en.lprog/mysettings.strings

如果 mysettings.strings 不在该文件夹中，它将创建它。如果它已经存在，它会自动覆盖它而不发出警告。

希望有人觉得这很有用。并且随意使用（和滥用）你认为合适的（警告购买者;-）。如果您做出任何有用的更改，请考虑将它们发回此处以供其他人欣赏。

本地化愉快！

~扎克

【问题讨论】：

有一个非常相似的问题 - 它有一个非常好的解决方案。 stackoverflow.com/questions/6271715/…

标签： iphone cocoa-touch localization internationalization settings.bundle

【解决方案1】：

我使用这个更好的快速修复版本（它只是删除重复项）。

#!/bin/sh
echo "// Generated by plist2strings. Manual edits will be overwritten the next time this script runs.\n/* A single strings file, whose title is specified in your preferences schema. The strings files provide the localized content to display to the user for each of your preferences. */\n" > plist2stringstmp
sed -n '
# look for a "#" at the end of the line
/<key>Title<\/key>$/ {
# Found one - now read in the next line
 N
# delete the "#" and the new line character, 
 s/.*<\(string\)>\(.*\)<\/\1>/"\2" = "\2"/gp
}' $1 > plist2stringstmp2
cat plist2stringstmp2 | sort | uniq > tmp
cat plist2stringstmp2 >> plist2stringstmp 
mv plist2stringstmp $2
rm plist2stringstmp2

TODO：从标题数组中提取字符串，如下所示：

<key>Titles</key>
            <array>
                <string>STH</string>
                <string>STH2</string>
                <string>STH3</string>
            </array>

【讨论】：

【解决方案2】：

这是一个旧线程。不过，感谢 OP Zack，我已经使用原始脚本有一段时间了。

我决定编辑脚本以从标题数组中提取字符串，如 descent89 建议的那样。

此外，通过使用 2addr sed 语法，它现在更具可读性。我的版本不排序也不删除重复项，因为有了 Titles Arrays，保持字符串顺序很有用。

这里是：

#!/bin/sh
echo "// Generated by plist2strings. Manual edits will be overwritten the next time this script runs.\n/* A single strings file, whose title is specified in your preferences schema. The strings files provide the localized content to display to the user for each of your preferences. */\n\n/* String for Title elements */" > $2

sed -n '/<key>Title<\/key>$/,/<\/string>$/ s/.*<\(string\)>\(.*\)<\/\1>/"\2" = "\2";/gp' $1 >> $2

echo "\n/* String for Titles arrays elements */" >> $2

sed -n '/<key>Titles<\/key>$/,/<\/array>$/ s/.*<\(string\)>\(.*\)<\/\1>/"\2" = "\2";/gp' $1 >> $2

【讨论】：

很高兴您发现它对您有所帮助，感谢您的回馈！

【解决方案3】：

仅供参考，您最终可能会在这里或那里得到一些重复的字符串。如果有人感到有动力，可能会很高兴看到 (a) 重复检查，和/或 (b) 合并现有文件的结果。

【讨论】：