iPhone Settings.bundle 的本地化

Question

由于某种原因，我无法让 Settings.bundle 识别我的其他语言。我一定遗漏了一些明显的东西，但我无法弄清楚。这是我得到的：

XCode 中的项目结构：

Root.plist 文件：

Root.plist file http://img227.imageshack.us/img227/571/screenshot20100624at334.png

法语 Root.strings 文件

french Root.strings file http://img121.imageshack.us/img121/571/screenshot20100624at334.png

根据我所阅读的所有内容，我相信项目结构是正确的。 Root.plist 中的 StringsTable 匹配各个 .strings 文件的名称，并且 Root.plist 中每个项目的 Key 在 .strings 文件中也有匹配。

当我更改默认 iPhone 语言时，为什么我在设置中看不到法语文本？

提前致谢！

Answer 1

我会继续回答我自己的问题，因为我自己通过测试和失败解决了这个问题。希望这会在未来对其他人有所帮助。

首先，我认为我的Root.plist 文件可能已损坏。我不确定为什么，但我完全删除了Settings.bundle，并重新创建了它以确保。

其次，也许最重要的是，主要问题是root.strings 文件中的“密钥”与Root.plist 中的“key”字段不匹配，它实际上与“Title”匹配“ 场地。

一旦我对Root.strings 文件进行了这些更改，一切就开始起作用了。

Answer 2

您所要做的就是在设置之后在 Root.plist 中保留（或添加，如果它不存在）“字符串文件名”。

然后，添加值“Root”（或文件名和翻译）以使创建的 lang.lproj 翻译正常运行。

Answer 3

在多次尝试激活本地化后，以下步骤对我有用：

1. 关闭xcode
2. 将设置包拖放并复制到桌面（或任何地方）
3. 打开捆绑包内容
4. 将 Root.strings 拖入 en.lproj 文件夹

5. 复制 en.lproj 文件夹并重命名为 任何你想要的语言（使用 2 字母代码，即 fr.lproj）

6. 用新的设置包替换原来的设置包（没有 打开 xcode）。

7. 现在打开 xcode 和新的文件和文件夹 应该在那里

现在删除旧应用并运行 xcode，在模拟器和设备上都可以正常工作。

注意：关闭 xcode，更新 xcode 之外的重复设置包并仅将更新的内容替换回来会有帮助。

Answer 4

在我的例子中，"Strings Filename" 似乎在Root.plist 的属性列表视图 中设置为"Root"，但是在源代码视图，其实是"StringsTable"指向"Root"。解决方案是添加另一个条目，其中"Strings Filename" 指向"Root"。 （我也尝试删除之前的条目，但它停止工作，所以你需要两者。）

Answer 5

对我来说，问题是省略分号！

在 localizable.strings 中，如果省略 ";"，则会出现运行时错误，但在 Root.strings 中，您不会收到任何警告，您可以正常运行，但它不起作用！

因此，请仔细检查以确保用分号标出每个键值对！

Answer 6

在 Xcode 5 中仍然没有明显的方法来本地化 Settings.bundle。

问题

Xcode 不允许您本地化仅显示的文件，因为它是文件夹内的文件，直接显示在 Xcode 中（因此树中的蓝色文件夹图标）。

解决方案：

1. 右键单击 Root.strings 文件并选择“在 Finder 中显示”
2. 列表项
3. 将 Root.strings 文件上移一个文件夹，使 en.lproj 文件夹为空，并且 Cmd-Drag Root.strings 文件位于 Root.plist 旁边。
4. 删除现在为空的 en.lproj
5. 返回 Xcode，注意树将反映您现在所做的更改
6. cmd 将树中的文件拖到设置包之外，使其显示在源代码旁边。
   • 不要复制文件
7. 将出现一个对话框，询问您如何处理该文件。
   • 不要选中复选框来复制文件（你需要这个作为参考）
   • 不要选择包含字符串文件的目标（settings.bundle 已分配给正确的目标）
8. 在文件检查器中，您现在可以选择本地化文件并将语言添加到本地化中。文件将正确放置在 settings.bundle 中，树也会自动反映这些更改。