Django 翻译：选择变量

【问题标题】：Django translation: pick variablesDjango 翻译：选择变量
【发布时间】：2014-01-30 19:37:45
【问题描述】：

我们正在构建一个项目，我们需要将通知翻译成不同的语言。

问题在于，与标准 "Hello, %(first_name)s" 不同，我们需要 "Halo, Herr %(last_name)s"，具体取决于语言。

换句话说，我们要在翻译块中使用的变量取决于语言。

实现它的最佳方式是什么？我真的很想避免为每种语言实现不同的模板..

谢谢！

【问题讨论】：

标签： django localization internationalization translation

【解决方案1】：

拥有：

user_data = {
    'first_name': 'Charlie', 
    'last_name': 'Brown',
}

编译_('Hello, %(first_name)s') % user_data，同时提供翻译Halo, Herr %(last_name)s会导致a format specification for argument 'first_name' doesn't exist in 'msgstr'错误，然而创建了mo文件，并且翻译工作正常！（在 windows 下运行 gettext 0.18.1 测试）。

您可以使用python较新的字符串格式：_('Hello, {first_name}').format(**user_data)，并翻译成Halo, Her, {last_name}

3。恶作剧：

_("Hello %s") % (user_data[_('hello_name_field')])

#or uglier but safe:
_("Hello %s") % (user_data.get(_('hello_name_field'), user_data['first_name'])

【讨论】：