如何在 NetBeans 中本地化 @Messages 注释

Question

我想在 NetBeans 中使用 @Messages 注释来简化我的应用程序中的本地化。但是，我找不到任何有关如何使用此机制为其他语言添加翻译（捆绑）的信息。

使用@Messages的动作示例如下

@ActionID(category = "category",
id = "AddAction")
@ActionRegistration(iconBase = "actions/action-icon.png",
displayName = "#CTL_AddAction")
@ActionReferences({
    @ActionReference(path = "Menu/Shapes", position = 160),
    @ActionReference(path = "Toolbars/Shapes", position = 5133)
})
@Messages("CTL_AddAction=Add Action")

如何使添加操作因语言而异？

Answer 1

http://bits.netbeans.org/dev/javadoc/org-openide-util/org/openide/util/NbBundle.Messages.html

@Messages 注释将生成一个 Bundle.java 类和一个 Bundle.properties 文件。 Bundle.java 类将包含用于本地化的函数，而 Bundle.properties 文件包含确定根区域设置的确切字符串的键值对。

为了正确本地化，您应该检查 Bundle.properties 文件，然后创建一个 Bundle_fr.properties 文件（用于法语）或一个 Bundle_whatever.properties 文件，其中“whatever”是您要添加的语言环境。

然后，为您的应用程序设置区域设置后，Bundle.java 类应该使用正确的 Bundle_xx.properties 文件来本地化您对 Bundle.java 类函数的调用。

package com.testmodule;

import java.awt.event.ActionEvent;
import java.awt.event.ActionListener;
import org.openide.awt.ActionID;
import org.openide.awt.ActionReference;
import org.openide.awt.ActionReferences;
import org.openide.awt.ActionRegistration;
import org.openide.util.NbBundle.Messages;

@ActionID(category = "category",
id = "com.testmodule.AddAction")
@ActionRegistration(iconBase = "com/testmodule/action-icon.png",
displayName = "#CTL_AddAction")
@ActionReferences({
    @ActionReference(path = "Menu/Shapes", position = 160),
    @ActionReference(path = "Toolbars/Shapes", position = 5133)
})
@Messages({
    "CTL_AddAction=Add Action"
})
public final class AddAction implements ActionListener {

    @Override
    public void actionPerformed(ActionEvent e) {
        Locale.setDefault(Locale.FRENCH);
        System.out.println("I am action "+Bundle.CTL_AddAction());
    }
}

我的捆绑包看起来像：

Bundle.properties
    OpenIDE-Module-Name=testmodule
Bundle_fr.properties
    OpenIDE-Module-Name=french testmodule
    CTL_AddAction=Ajouter une action