rails 中的human_attribute_name 和翻译文件

Question

我正在运行一个带有英语和西班牙语翻译文件的网站，默认使用英语。

使用以下翻译：

en:
  tenants:
    about: "About" 

到

es:
  tenants:
    about: "Acera" 

使用

t "tenants.about"

正常工作，并在适当时从 en.yml 和 es.yml 文件中正确读取。

但是，当尝试使用 human_attribute_name 属性从西班牙语 es.yml 文件的另一部分中提取模型属性时，不会读取这些值。

类似

Job.human_attribute_name(:title)

返回“title”而不是“Título”。

同一es.yml文件中人性化属性部分如下：

 es:
  tenants:
    about: "Acerca"
  activerecord:
    attributes:
      job:
        title: "Título de la oferta de trabajo"
        location: "Localización de la oferta de trabajo"
        job_type: "Tipo de trabajo"
        description: "Descripción"

任何见解将不胜感激。

Answer 1

哇——超级烦人。

这是来自 github 的长 es.yml 翻译文件的底部：https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale

# remove these aliases after 'activemodel' and 'activerecord' namespaces are removed from 
Rails repository
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors
  activerecord:
    errors:
      <<: *errors

覆盖了我的 activerecord: 文件顶部的声明。

考虑到它是一个超过 200 行的文件，这不是最佳位置，但我很遗憾没有阅读整个内容。希望这对某人有所帮助。

Answer 2

我认为缺少“es:”，或者缩进不正确。 " 不是必需的：

es: 
  activerecord:
    attributes:
      job:
        title: Título