如何覆盖每个实例/安装的翻译？答案

【问题标题】：How to override translations per instance/installation?如何覆盖每个实例/安装的翻译？
【发布时间】：2019-01-16 08:22:58
【问题描述】：

我们有一个本地提供的 symfony 2 项目。现在一位客户对应用程序的术语不满意并想要更改它。

我知道我们可以使用 (https://symfony.com/doc/2.7/bundles/override.html#translations) 覆盖翻译。但是我们当然希望源代码保持干净，所以我们正在寻找一种不影响我们原始代码的方法。

是否可以以某种方式定义一个额外的翻译文件夹，该文件夹可以被 .gitignore 排除并覆盖默认的 app/Resources/translations 文件夹？

我想补充一点，我们项目的分支似乎不是正确的选择，因为它会影响我们的开发/部署工作流程。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

如果我理解正确，您只需在应用程序的一个实例中编辑翻译。

也许您可以使用翻译包并将您的密钥存储到 Saas 软件中。看看https://github.com/php-translation/symfony-bundle这可能对你有帮助

【讨论】：

例如，我的意思是我们的应用程序的副本，它在我们客户站点的内部服务器上运行。每当我们创建软件的新版本时，此副本都会自动更新。不确定您所说的 Saas 软件是什么意思？我希望有一个简单的基于文件的翻译。就像一个名为“custom-translations”的文件夹，您可以在其中存储 yaml 文件，例如"AcmeCoreBundle.en.yml"

【解决方案2】：

我最终创建了一个新包 CustomTranslationsBundle，我的客户可以在其中放置他的自定义翻译文件而不会影响版本控制。

非常基本，在问我的问题之前我应该考虑一下...

【讨论】：