核心 PHP 网站翻译成其他语言答案

【问题标题】：Core PHP Site translate to other language核心 PHP 网站翻译成其他语言
【发布时间】：2017-01-04 10:39:09
【问题描述】：

我创建了数组 $_en 来存储英语单词/句子，并创建了 $_no 数组来存储挪威语文本，以将其用作我的核心 PHP 项目的翻译。

<?php
$_en = array(
    'mail' => 'email',
    'msg1' => 'how are you?'

);
$_no = array(
    'mail' => 'epost',
    'msg1' => 'hvordan har du det ?'
);

echo "EMAIL IN ENGLISH:".$_en['mail']."\n"; //email in english
echo "EMAIL IN NORWEGIAN:".$_no['mail']; //email in NORWEGIAN
echo "Message IN NORWEGIAN:".$_no['msg1']; //Message in NORWEGIAN

根据数组和键值，将根据站点翻译函数调用文本。

如果有任何更好的解决方案和增强功能，我们非常欢迎。提前纠正我。

【问题讨论】：

最好有一个带有字符串标记的语言类文件，并将它们的转换放在单独的文件中。根据选择的语言调用文件
问号前有空格是不正确的挪威语，不知道为什么有人开始使用它。您还可以查看php.net/manual/en/function.gettext.php，它是 php 中 i18n 支持的构建
@rypskar 谢谢！你可以给我详细解释一下
@ben 你可以在stackoverflow.com/questions/4062832/…看看答案

标签： php core translate

【解决方案1】：

正如我在 cmets 中的 Thamilan 所提到的，一个更好的解决方案是使用一个类来处理转换。

这样想；

你的模板文件

$trans = new Translate('en');
<h1><?php echo $trans->__('This is a title'); ?></h1>

翻译.php

class Translate {
    public function __construct($lang) {
        $this->lang = $lang;
    } 

    public function __($string) {
        // $translatedString = $this->getTranslatedString($string);
        return $translatedString;
    }
}

在此类中，您需要从存储位置获取翻译。您可以将此类存储在数组中，或者更好的解决方案是从 CSV 文件中加载它们。

【讨论】：

【解决方案2】：

试试这个：--

parse_ini_file() 是一个非常强大的小工具，它完全可以满足您的期望。使用像这样的简单文件，我们将其称为 en.ini：

PAGE_TITLE = My website page title
HEADER_TITLE = My website header title
SITE_NAME = My Website
SLOGAN = My slogan here
HEADING = Heading
MENU_LOGIN = Login
MENU_SIGNUP = Sign up
MENU_FIND_RIDE = Find Ride
MENU_ADD_RIDE = Add Ride
MENU_LOGOUT = Logout

您可以简单地使用： parse_ini_file('en.ini') 来返回一个与您的 switch 语句完全相同的数组，这将更容易让其他（非程序员）为您读取和写入。如果您要继续使用这种样式命名文件，您可以将 userLanguage() 简化为：

public function userLanguage()
{
    $file = '/path/to/language/config/' . $this->UserLng . '.ini';
    if(!file_exists($file))
    {
        //Handle Error
    }
    return parse_ini_file($file);
}

【讨论】：

【解决方案3】：

尝试另一种解决方案：--

创建抽象类

interface Language
{
    public function getPageTitle();
    public function getHeaderTitle();
    public function getSiteName();
    public function getSlogan();
    public function getHeading();
    public function getMenuLogin();
    public function getMenuSignup();
    public function getMenuFindRide();
    public function getMenuAddRide();
    public function getMenuLogout();
}

虽然接口很小，但实现它可能会产生一个大文件，尽管它可以说比数组样式更清晰：

class English implements Language
{
    public function getHeaderTitle()
    {
        return 'My website header title';
    }

    public function getHeading()
    {
        return 'Heading';
    }

    // etc...
}

替代方案：--

或者，您可以组合这些样式并使用带有访问该数组的 getter 方法的单例语言，即：

class Language
{
    private $languageArray;
    private $userLanguage;

    public function __construct($language)
    {
        $this->userLanguage = $language;
        $this->languageArray = self::userLanguage();
    }

    private static function userLanguage()
    {
        $file = '/path/to/language/config/' . $this->userLanguage . '.ini';
        if(!file_exists($file))
        {
            //Handle Error
        }
        return parse_ini_file($file);
    }

    public function getPageTitle()
    {
        return $this->languageArray['PAGE_TITLE'];
    }

    public function getHeaderTitle()
    {
        return $this->languageArray['HEADER_TITLE'];
    }

    //etc...
}

这将提供两者的好处。不过就个人而言，除非您计划在不久的将来添加更多语言，否则我相信解决方案 #2 最适合您。

【讨论】：