如何在不破坏唯一性的情况下翻译 Django 中的共享模型？

Question

我正在开发一个 Django (v. 1.5.1) 网站，我有几个模型，例如 RegisteredUser 和 Startup。这两个模型中的每一个都有一个Many2ManyField 到一个Area 模型。 Area 包含两个字段：name 和 slug（由 name 构建）。

这种设计可以很好地找到同一领域内的用户和初创公司，但是在尝试将其国际化时存在一个大问题。在此设计中，用户自己创建区域并将其附加到RegisteredUser 和Startup 实例。但是，如果用不同的语言创建相同的区域，则名为 computer science 的区域将不同于 informática（西班牙语版本）。

这个想法是用户创建区域就像他们是标签一样，但我认为这会带来如上所述的问题。

所以我想知道可能的解决方案：

1. 当用户创建一个区域实例时，她必须填写该区域的所有翻译版本，并且会根据英文版本计算slug。但这对用户来说似乎不是很有吸引力。是吗？
2. 用户只能从先前介绍和翻译过的预定义区域列表中进行选择。但是新的呢？这个选项似乎真的很难维护...

对于我正在使用的翻译django-transmeta。

所以，我很高兴阅读您对如何处理此问题的意见和建议。

非常感谢！

Answer 1

最后我通过引入一个新层解决了这个问题，如下所示：

现有模型区域和资源，现在都可以翻译并且由管理员创建，当前用户不允许创建或修改它们。这些模型将更加抽象以允许进行匹配。

但是，为了提高“精度”，添加了两个新模型：AreaTag 和 ResourceTag。这两个模型是由用户创建的，它们没有被翻译。所以我们可以有“application”和“applicación”areatags，但由于用户之前选择了Area，我们可以使用Area 进行搜索，这在这两种情况下都很常见。因此，无需在级别 Tag 中搜索即可找到亲和力。

希望这可以帮助尝试做类似事情的人！ :)