翻译不适用于 Open Graph Timeline-View 中的 Preview-Stories答案

【问题标题】：Translation not working with Preview-Stories in Open Graph Timeline-View翻译不适用于 Open Graph Timeline-View 中的 Preview-Stories
【发布时间】：2012-01-05 15:01:00
【问题描述】：

我们正在开发具有德语和英语语言环境的应用程序。我们的应用程序创建开放图形操作，例如“[用户] 在 [应用程序] 上提供 [对象]”。

我已经翻译了 Facebook 翻译应用程序中的所有字符串，我的 facebook 帐户设置为德语，我们的应用程序使用默认语言环境德语运行。

当我们发布到图表时，动作/对象的唯一 og:url 链接到具有以下 html 的站点：

<meta content='de_DE' property='og:locale'>
<meta content='de_DE' property='og:locale:alternate'>
<meta content='en_US' property='og:locale:alternate'>

当使用 locale-param 调用时，我们的应用能够以不同的语言提供内容，例如“?locale=en-US”或“?locale=de-DE”。

我在股票代码中看到正确翻译的文本，这似乎有效。此外，从代码消息中出现的预览弹出窗口也得到了正确翻译。

现在的问题是：时间轴中的聚合预览总是显示英语动作类型。但是当我点击聚合并且我只看到应用程序的“所有时间”聚合时，翻译是正确的。

https://skitch.com/florian2/gse8h/the-problem [图 1] 这就是我的问题，“搜索”应该是“sucht”，“提供”应该是“bietet an”。

https://skitch.com/florian2/gse1n/the-problem-4 [图 2] 在这里你可以看到我的活动日志中的一行，也应该是德文的。第二行来自翻译工具，看起来应该是日志行的正确翻译，对吧？

我在这里做错了什么？

【问题讨论】：

标签： facebook internationalization translation facebook-opengraph facebook-timeline

【解决方案1】：

据我了解，翻译字符串需要以某种方式通过translation app获得社区的批准。

【讨论】：

【解决方案2】：

从第一张截图中我可以看出，第二张截图中的翻译是错误的。应该是这样的

搜索过 {flat1}

聚合中没有 {name} 和 {Flatorious}。

问候

P.S.：Hugo，如果你是 App 的开发者或管理员，你不需要批准翻译。仅当第三方正在翻译时。

【讨论】：