Rails 以不同语言存储类别

Question

我正在构建一个多语言应用程序，它有两个基本模型 Category 和 Product，其中一个 Category 有许多 Products..

所以我希望能够用一种以上的语言显示相同的类别，例如，考虑一个名为 Cars 的类别，对于使用法语版本的用户，它应该显示为 Vehicules应用。

我怎么能这样做？我应该将它们存储在不同的模型中吗？还是应该在 Category 模型中添加 lang 列？

我想做的是在 Category 模型中添加一个 lang 列，并添加一个 default_scope 调用来限定它以仅搜索所需的语言，我有两个不过问题：

1. 如何从模型内部获取使用的语言，即 I18n 调用？我应该调用哪个方法？
2. 使用此技术会出现问题，引用法语类别的产品不会显示在英语类别下的搜索中，我该如何解决此问题？

谢谢

Answer 1

您必须问自己的关键问题是，Cars 类别是否应该与 Vehicules 类别是相同的对象（意味着相同的对象和相同的 URL）是否重要。

如果它们应该属于同一类别，那么唯一的问题是如何将名称翻译成不同的语言。如果您要支持的语言数量相对较少，您可以使用不同的列（name_en、name_fr 等）将它们全部存储在模型中。

或者您可以单独存储翻译后的名称，例如使用I18n 模块。

或者，如果 Cars 和 Vehicules 是单独的类别，那么您可以按照您的建议为模型添加 lang 属性。

Answer 2

Frankie Roberto 给了你一个很好的答案。我将添加一些额外的信息。

首先是简单的部分：在模型中获取当前语言环境。

如果您将控制器中的语言设置为I18n.locale = something，那么您可以以相同的方式在模型中读取它。毕竟I18n 是一个全局常量。

现在关于搜索：

我通常更喜欢只有一个类别的设计，但该类别的名称被翻译成多种语言。一辆车属于“汽车”类别而另一辆车属于“车辆”的设计是有缺陷的恕我直言。在后一种情况下，将其设为单一站点是没有意义的 - 您可以创建一个单一语言的应用程序，并将其安装在多个实例中，每个实例都被翻译成一种语言。

如果您有一个简短的、静态的受支持语言列表，您可以为每种语言添加一列：name_en、name_fr、name_pl。

如果在设计应用程序时您的语言列表很大或未知，则将“名称”（作为示例）存储为序列化哈希会更容易。因此，您可以得到预期的翻译为name["fr"]、name["de"] 等等。

我已经了解到（困难的方法 :-)） 用户通常懒得提供所有的翻译（或者他们只是不知道所有的语言），因此您应该做好准备，您的某些模型将不包含您尝试显示或搜索的语言的数据。

对于每个“翻译”属性，您可能需要准备一种方法，该方法将为您提供最合适的翻译，以防所需的翻译丢失。

此方法的工作方式可能类似于：

def translated_name
  ([I18n.locale] + other_languages).each do |l|
    return name[l] unless name[l].blank?
  end
  return "" # or some default value - possibly from I18n.t("some.static.default")
end

当然，您不需要使用 I18n.locale，您应该以（理想情况下）匹配用户语言偏好的方式定义 other_languages，可能通过分析“Accept-Language”标头。

我有时会使用方法名称name_for(lang) 或name_in(lang)，如果我必须支持更多的数据语言而不是接口（我将翻译并放入 I18n 配置文件）。

啊，是的 - 搜索。 :)

如果您已将“名称”定义为单独的属性，则只需搜索相应的列即可。

如果您将“名称”作为单个序列化哈希，您可以将列作为简单文本搜索（但是我不确定 YAML 是否不会破坏非 ASCII 字符）或者创建另一个包含可搜索数据的列，然后（在模型级别，而不是在 SQL 级别） 将模型分成组：“搜索字符串已在您的语言中找到”，“The已找到其他语言的搜索字符串”。我相信多语言服务的用户会对以这种方式呈现的搜索结果感到满意。

Answer 3

我正在使用这个 gem 来解决这种问题：https://github.com/jo/puret