restrict_dependent_destroy 的 I18n 错误消息：插值 %{record} 是小写的，这在德语中的语法不正确答案

【问题标题】：I18n error message of restrict_dependent_destroy: interpolated %{record} is downcase, which is grammatically incorrect in Germanrestrict_dependent_destroy 的 I18n 错误消息：插值 %{record} 是小写的，这在德语中的语法不正确
【发布时间】：2019-09-03 13:49:16
【问题描述】：

我刚刚注意到，activerecord.messages.restrict_dependent_destroy 的 I18n 插入了 %{record} 键，同时使其小写：

activerecord:
  errors:
    messages:
      restrict_dependent_destroy:
        one: Cannot delete record because a dependent %{record} exists

变成：

Cannot delete record because a dependent users exists

对于英语，这很好，但对于德语，名词必须以大写开头：

Kann Datensatz nicht löschen, weil abhängige benutzer existieren # Must be "Benutzer"!

如何改变这种行为？

【问题讨论】：

我认为唯一可能的方法是通过猴子修补I18n.interpolate_hash 来评估占位符，以便您可以执行Kann Datensatz nicht löschen, weil abhängige #{record.capitalize} existieren。有一个较旧的问题here 可能是重复的，但我不确定它是否与最新版本的 rails 相关。
另一种可能的解决方案是在您的模型中用I18n.locale == :de ? super.capitalize : super 之类的东西覆盖ActiveModel::Naming#model_name。但这可能只会产生新的问题，因为它不知道上下文。

标签： ruby-on-rails internationalization rails-i18n

【解决方案1】：

建议更改用户的语言环境：

# config/locales/de.yml
de:
  activerecord:
    models:
      user: "Benutzer"

通过这样做，您的翻译应该在上面的代码中使用大写的新翻译。不要忘记重新启动您的 Rails 服务器。

【讨论】：

我认为正确的密钥是de.activerecord.models.user.one。这正是我在我的应用程序中使用它的方式，我希望它能够工作。但事实并非如此。因此提出了这个问题。

【解决方案2】：

问题不在于您的翻译词典。这就是为什么在您的词典中将其更改为大写不起作用的原因。

下面是来自 activerecord-5.1.6 处理函数的代码 sn-ps 用于针对您的特定错误的 has_one 和 has_many 关联，意思是：restrict_dependent_destroy。

有一个：

  def handle_dependency
    case options[:dependent]
    when :restrict_with_exception
      raise ActiveRecord::DeleteRestrictionError.new(reflection.name) if load_target

    when :restrict_with_error
      if load_target
        record = owner.class.human_attribute_name(reflection.name).downcase
        owner.errors.add(:base, :'restrict_dependent_destroy.has_one', record: record)
        throw(:abort)
      end

    else
      delete
    end
  end

has_many：

def handle_dependency
    case options[:dependent]
    when :restrict_with_exception
      raise ActiveRecord::DeleteRestrictionError.new(reflection.name) unless empty?

    when :restrict_with_error
      unless empty?
        record = owner.class.human_attribute_name(reflection.name).downcase
        owner.errors.add(:base, :'restrict_dependent_destroy.has_many', record: record)
        throw(:abort)
      end

    when :destroy
      # No point in executing the counter update since we're going to destroy the parent anyway
      load_target.each { |t| t.destroyed_by_association = reflection }
      destroy_all
    else
      delete_all
    end
  end

在这两种情况下，您都可以看到“记录”是通过以下行获得的：

record = owner.class.human_attribute_name(reflection.name).downcase

你说这是你的问题。

覆盖我刚刚在 sn-ps 中显示的特定函数，并从它们的末尾删除.downcase 调用，并且它一定会起作用。

如果您不知道如何覆盖 gem 模块方法，请参阅this 问题

【讨论】：