Rails 和 I18n：本地化模板与本地化字符串

Question

您可能知道，从 Rails 2.2 开始，Rails 带有一个简单的本地化和国际化后端。

默认情况下，您可以将需要翻译的字符串存储在 config 文件夹内的本地化文件中。

config/locales/en.yml
config/locales/it.yml

但是 Rails 也提供了本地化模板和部分的能力。 例如，MainController#index 操作可以根据模板文件名和当前区域设置选择本地化模板。

apps/views/main/index.it.html.erb
apps/views/main/index.en.html.erb

当您需要翻译单个字符串或短段落时，第一个功能很有用。当同一动作根据当前语言环境值以不同方式呈现时，后者是一个不错的选择。

但是您如何处理共享相同业务逻辑但包含大量文本的公平简单模板？以下面的模板为例

<% javascript_content_for :head do %>
$(function() {
  $("#choices :radio").change(function() {
    $(".choice-wizard").hide();
    $("#" + $(this).val()).show();
  });
});
<% end %>

<h1><%= title t(".title") %></h1>

<div class="widget">
  <div class="entry form">

    <h2><%= title t(".header_choices") %></h1>

    <% form_tag "#", :id => "choices" do %>
      <p>
        <%= radio_button_tag :choice, "with" %>
        <%= label_tag "choice_with", "..." %>
      </p>
      <p>
        <%= radio_button_tag :choice, "without" %>
        <%= label_tag "choice_without", "..." %>
      </p>
    <% end %>

    <div id="with" class="choice-wizard" style="display: none;">

      <!-- to be localized -->
      <h3>....</h3>
      <p>a long paragraph</p>
      <p>a long paragraph</p>

      <p class="textcentered">
        <%= link_to "Continue", new_path, :class => "button" %>
      </p>
      <!-- / to be localized -->

    </div>

    <div id="without" class="choice-wizard" style="display: none;">

      <!-- to be localized -->
      <h3>....</h3>
      <p>a long paragraph</p>
      <p>a long paragraph</p>

      <p class="textcentered">
        <%= link_to "Continue", new_path, :class => "button" %>
      </p>
      <!-- / to be localized -->

    </div>

  </div>
</div>

<% sidebar do %>
  <%= render :partial => "sidebar/user" %>
<% end %>

这里有一个表单、一个 JavaScript 内容和少量文本。我需要翻译文本但是：

1. 文本太长，无法在 .yml 文件中创建简单字符串，我不想最终创建 O(n) 个字符串，每个段落一个字符串
2. 模板包含一些“功能”，我不想为每种语言创建 5 个模板，因为这会使应用程序更难维护。

你会如何组织代码？

Answer 1

在 Rails（至少 2.3.4 版）中，partials 遵循与视图和模板相同的国际化设置，因此您可以做的是将大量文本放入已翻译的 partials，同时保留您的功能原来的看法。对于标签和“较小”文本，可以按照您的建议使用 t(...) 翻译方法。所以，用你的具体例子来运行：

# app/wizards/edit.html.erb
<% javascript_content_for :head do %>
$(function() {
  $("#choices :radio").change(function() {
    $(".choice-wizard").hide();
    $("#" + $(this).val()).show();
  });
});
<% end %>

<h1><%= title t(".title") %></h1>
<div class="widget">
  <div class="entry form">
    <h2><%= title t(".header_choices") %></h1>
    <% form_tag "#", :id => "choices" do %>
      <p>
        <%= radio_button_tag :choice, "with" %>
        <%= label_tag "choice_with", "..." %>
      </p>
      <p>
        <%= radio_button_tag :choice, "without" %>
        <%= label_tag "choice_without", "..." %>
      </p>
    <% end %>
    <div id="with" class="choice-wizard" style="display: none;">
      <!-- to be localized -->
      <%= render :partial => 'dear_readers' %>
...

# app/views/wizards/_dear_readers.en.html.erb
<h3>A Title</h3>
...

# app/views/wizards/_dear_readers.sv.html.erb
<h3>Bork bork bork!</h3>
...

等等。我向瑞典道歉。

下面我的评论的另一种可能性：

# app/views/wizards/edit.html.erb
<%= render :partial => 'dear_readers' %>
<% javascript_content_for :head do %>
$(function() {
  $("#choices :radio").change(function() {
    $(".choice-wizard").hide();
    $("#" + $(this).val()).show();
  });
});
<% end %>

<h1><%= title t(".title") %></h1>
<div class="widget">
  <div class="entry form">
    <h2><%= title t(".header_choices") %></h1>
    <% form_tag "#", :id => "choices" do %>
      <p>
        <%= radio_button_tag :choice, "with" %>
        <%= label_tag "choice_with", "..." %>
      </p>
      <p>
        <%= radio_button_tag :choice, "without" %>
        <%= label_tag "choice_without", "..." %>
      </p>
    <% end %>
    <div id="with" class="choice-wizard" style="display: none;">
      <!-- to be localized -->
      <%= yield :paragraph_1 %>
      <%= yield :paragraph_2 %>
      ...

# app/wizards/_dear_readers.en.html.erb
<% content_for :paragraph_1 %>
  <h3>Title ...</h3>
  <p>Content ... </p>
<% end %>
<% content_for :paragraph_2 %>
  ...
<% end %>
...

对于您支持的每种语言，依此类推。正如我在启发这一点的评论中提到的那样，这里概述的方法感觉就像我们正在为一个问题提供解决方案，将共享标记（以站点导航、侧边栏等的形式）干燥成一个解决方案另一个问题，大量的翻译文本。以这种方式使用content_for / yield 似乎有点不合常规，但它可能是您问题的可接受解决方案。