Qt Linguist：用翻译交换源的母语？

Question

假设很久以前我开始了一个不应该共享或翻译的项目。为简单起见，代码中的所有字符串和 GUI 都使用我的母语，即法语。

然后这个项目变得越来越重要，以至于现在有几个翻译可用。

问题是所有的翻译都是从代码中的法语字符串开始的。对于说 XXX 并愿意将软件翻译成 XXX 的人，使用 Qt Linguist 意味着打开 2 个文件：

• 从法语到英语的翻译，
• 从法语到 XXX 的翻译。

这样就可以从英文翻译成XXX。

是否有某个工具可以将源的所有法语字符串替换为相应的英文翻译？另一个可以更改所有 .ts 文件的工具，使它们不再翻译法语而是翻译英语？

Answer 1

如果您使用 Qt Linguist 同时打开 2 个文件，您将看到两个文件的翻译。因此，如果您提供从法语到英语的完整翻译，以及从法语到 XXX 的不完整翻译，您的翻译人员只需同时打开这两个文件。